Examples

• Moreover, given the absence of economies of scale, accounting information would be more expensive for SMEs than for larger businesses when taken on a per transaction basis.
  يضاف إلى ذلك أن عدم التمتع بوفورات الحجم الكبير يجعل معلومات المحاسبة أغلى ثمناً للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم منها للمؤسسات الأكبر حجماً إذا ما حُسبت على أساس العملية التجارية الواحدة.
• In terms of a suspect period, one view was that avoidance of transactions on the basis of fraud should not be restricted to a particular time.
  وبالنسبة لفترة الاشتباه، أُبدي رأي مفاده أن إبطال المعاملات على أساس وقوع الاحتيال لا ينبغي أن يقتصر على وقت معين.
• The Board recommends that UNU record its premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.
  ويوصي المجلس بأن تُسجّل جامعة الأمم المتحدة أقساطها وتخفيضاتها وأرباحها وخسائرها المتعلقة بالاستثمارات على أساس كل معاملة على حدة وفقا لما تنص عليه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.
• Similarly, all remittance companies are requested to report on regular basis any transaction involving an amount more than B$5,000 to the Ministry of Finance.
  كما يطلب من شركات التحويلات المالية أن تبلغ وزارة المالية بانتظام عن أي معاملة يفوق مبلغها 000 5 دولار بروني.
• According to Article 2.4.2, prices in the two markets should be compared on a weighted average to weighted average basis or on a transaction-to-transaction basis.
  ينبغي وفقا للمادة 2-4-2 مقارنة الأسعار في سوقين على أساس مقابلة المتوسط المرجح بالمتوسط المرجح أو صفقة بصفقة.
• The new sub-unit would also take over responsibility for the monitoring and reconciliation of bank accounts and recording of banking transactions, on a daily basis.
  وستتولى الوحدة الفرعية الجديدة أيضا مسؤولية رصد الحسابات المصرفية ومطابقتها وتسجيل المعاملات المصرفية على أساس يومي.
• In paragraph 49, the Board recommended that UNU record its premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.
  في الفقرة 49، أوصى المجلس بأن تسجل جامعة الأمم المتحدة أقساطها وتخفيضاتها وأرباحها وخسائرها المتعلقة بالاستثمارات على أساس كل معاملة على حدة وفقا لما تنص عليه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.
• The international transactions reporting system (ITRS), which is a foreign exchange control system operated largely by central banks, reports international transactions on the basis of forms submitted by enterprises and collected by domestic banks.
  فنظام الإبلاغ عن المعاملات الدولية، وهو نظام لمراقبة القطع الأجنبي تديره البنوك المركزية بشكل أساسي، يبلغ عن المعاملات الدولية استناداً إلى استمارات تحيلها الشركات وتجمعها المصارف المحلية.
• There are legal provisions under which all financial institutions have to report to the Nepal Rastra Bank (central bank) on their financial transactions on a periodic basis on all their transactions, including the suspicious ones.
  هناك نصوص قانونية تفرض على جميع المؤسسات المالية تقديم تقارير دورية إلى مصرف نيبال المركزي عما تقوم به من معاملات مالية تتضمن جميع تعاملاتها المالية، بما في ذلك المعاملات المشتبه فيها.
• In many countries, it is left to the courts to determine by reference to standards such as reasonable or market value prevailing at the time the transaction occurred on the basis of appropriate expert evidence.
  وفي العديد من البلدان، تترك هذه المهمة للمحاكم لكي تقررها بالرجوع إلى معايير مثل القيمة المعقولة أو القيمة السوقية السائدة عند حدوث المعاملة، وذلك استنادا إلى أدلة مستقاة من مصادر خبيرة مناسبة.