Examples

• If increased expenditure generates increased output, the multiplier process creates new saving.
  وإذا أدت الزيادة في النفقات إلى زيادة في الناتج، تؤدي عملية المضاعفة إلى إنشاء مدخرات جديدة.
• To reverse the proposition, with constant average tax rates, tax revenue grows faster than output increases (namely, T/Y rises) if exports grow faster than output either directly for those countries with export taxes, or indirectly via taxes on the income and consumption generated by the multiplier process.
  وإذا عكست الفرضية باستخدام معدلات ضريبية متوسطة ثابتة، فستنمو الإيرادات الضريبية بصورة أسرع من زيادات الناتج (تحديداً، ترتفع النسبة T/Y) إذا كانت الصادرات تنمو بصورة أسرع من الناتج إما مباشرة بالنسبة للبلدان التي لها ضرائب تصدير أو بصورة غير مباشرة من خلال الضرائب على الدخل والاستهلاك الناتجة عن عملية المضاعفة.
• The training of trainers is designed to achieve a multiplier effect in the process of awareness and capacity-building.
  والهدف من تدريب المدرِّبين هو تحقيق أثر مضاعف في عملية إذكاء الوعي وبناء القدرات.
• Inputs are often imported, essential services (including such services as banking and insurance) are provided by foreign companies, and, overall, the “development multiplier” of commodity production, processing and trade is lower than it could be.
  وغالباً ما تُستورد المدخلات؛ وتوفر الشركات الأجنبية الخدمات الأساسية (بما فيها الخدمات المصرفية والتأمين)؛ وعلى وجه الإجمال، فإن "مُضاعِف التنمية" لإنتاج السلع الأساسية ومعالجتها وتبادلها هو أدنى من المطلوب.
• Training with a gender perspective has been provided to nearly 100 technical workers (66 men and 34 women) of 26 PNAs, to act as multipliers in management processes with microenterprises; training was also provided for 85 technical workers (83 per cent men and 17 per cent women) in all state-level divisions of FIRCO across the country, raising awareness for work with a gender perspective in micro-watershed management.
  وجرى توفير التدريب من منظور جنساني لزهاء 100 تقني (66 رجلا و 34 امرأة) في المحميات الطبيعية الــ 26 ليكونوا عنصر تعزيز في عمليات إدارة المشاريع الصغيرة؛ وتدرّب أيضا 85 تقنيا (83 في المائة من الرجال و 17 في المائة من النساء) من مجموع مديري الصندوق الاستئماني للمخاطر المشتركة في ولايات البلد، لتوعيتهم بالعمل في إطار النهج الجنساني لإدارة الأحواض الصغيرة.
• In addition to the military closures of the occupied Palestinian territories, Palestinian access to Israeli ports has been restricted by arbitrary and administrative obstructions that have multiplied the costs of processing and storage, as well as by arbitrarily imposed duties and fees.
  وفضلا عن عمليات الإغلاق العسكرية للأراضي الفلسطينية المحتلة، يواجه الفلسطينيون قيودا للوصول إلى الموانئ الإسرائيلية نتيجة لما فرض من حواجز تعسفية وإدارية كانت وراء مضاعفة تكاليف التجهيز والتخزين، ونتيجة كذلك للرسوم والتكاليف المفروضة قسراً.
• To obtain the nickel equivalent of the nodule ore, the recovered tonnages of nickel, cobalt, copper (for a three-metal recovery process) and manganese (for a four-metal recovery process) are multiplied by the price ratio of the recovered metal and nickel to obtain the nickel equivalents.
  للحصول على الكمية المعادلة من النيكل المستخرجة من خام العقيدات، يُضرب مقدار الأطنان المستخرجة من النيكل والكوبالت والنحاس (لعملية استخراج ثلاثة معادن) والمنغنيز (لعملية استخراج أربعة معادن) في معدل السعر لما يُستخرج من معدن ونيكل للحصول على الكميات المعادلة من النيكل.