Examples

• The Islamic interest-free funds constitute the most important non-banking monetary operation network.
  - وتشكل الصناديق الإسلامية التي لا تمنح فوائد أهم شبكة للعمليات النقدية غير المصرفية.
• Federal Act No. 115 sets out a list of organizations carrying out monetary operations which are subject to financial monitoring.
  يتضمن القانون الاتحادي رقم 115 قائمة بأسماء المنظمات التي تقوم بعمليات نقدية تخضع للرقابة المالية.
• By the virtue of the Banking and Monetary Act, the Central Bank is responsible for supervising banking and monetary operations in the country.
  بموجب القانون المصرفي والنقدي، المصرف المركزي مسؤول عن الإشراف على العمليات المصرفية والنقدية في البلد.
• Central banking operations and monetary policy
  عمليات المصرف المركزي والسياسة النقديـة.
• - All banking and monetary operations by non-profit financial institutions e.g. Islamic interest- free funds are under supervision of the Central Bank.
  - ويراقب البنك المركزي جميع المعاملات المصرفية والنقدية للمؤسسات غير الهادفة للربح، مثل الصناديق الإسلامية التي لا تعتمد الفائدة.
• If government-bond purchases are monetary operations, asthe ECB claims, the ESM is overreaching; if they are fiscaloperations, it is the ECB that has crossed the line.
  فإذا كانت مشتريات السندات الحكومية عمليات نقدية، كما يزعمالبنك المركزي الأوروبي، فهذا يعني أن آلية الاستقرار الأوروبيمتجاوزة لصلاحياتها؛ أما إذا كانت عمليات مالية، فلابد أن يكون البنكالمركزي الأوروبي هو الذي تجاوز الخط المرسوم له.
• To counter any sort of abuses in the course of banking and monetary operations, the National Council on Money and Credit has laid down regulations to prevent money laundering.
  - وللتصدي لأي نوع من سوء استعمال العمليات النقدية والمصرفية أثناء القيام بهذه العمليات، وضع المجلس المعني بالشؤون النقدية والائتمانية لوائح تمنع غسل الأموال.
• (i) The rules governing the reporting and recording of monetary operations and the reporting of suspicious operations, the obligations incumbent on financial institutions in that regard and the related duties of the control authorities should be codified;
  (ط) تنظيم أحكام الإبلاغ عن العمليات النقدية وتسجيلها والإخطار عن المشتبه فيه منها والالتزامات الواقعة على عاتق المؤسسات المالية في هذا الخصوص وكذا واجبات الجهات الرقابية في هذا الشأن؛
• FCIS officials provide information on criteria for recognising possible cases of money laundering or suspicious monetary operations or transactions to financial institutions and other entities (e.g. auditors, notary publics, lawyers, casinos, etc.) on a regular basis.
  - 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004: حلقة دراسية بشأن غسل الأموال الآتية من المخدرات؛
• This build-up occurred in a context of currency appreciation and a rising number of monetary sterilization operations in the region.
  وقد حدث هذا التراكم في سياق ارتفاع قيمة العملة وارتفاع عدد عمليات التعقيم النقدي في المنطقة.