Examples

• According to Standard and Poor’s, for example, “ The ratingon EFSF reflects our view that guarantees by ‘ AAA’ rated sovereignsand freely available liquidity reserves invested in ‘ AAA’securities will, between them, cover all of EFSF’sliabilities.”
  ولكن كيف لسند مضمون في الأغلب من جانب بلدان مثل إيطالياوأسبانيا (مرشحة لأزمة مالية محتملة) أن يزود السندات الأيرلنديةبالتصنيف (أأأ)؟ طبقاً لستاندرد آند بورز على سبيل المثال فإن تقييمالمرفق المالي للاستقرار الأوروبي يعكس وجهة نظرنا التي تفترض أنالضمانات المقدمة بسندات سيادية تحمل التقييم (أأأ) والاحتياطيات منالسيولة المتوفرة المستثمرة في أوراق مالية ذات تصنيف (أأأ)، سوف تغطيكافة التزامات مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
• Regarding its liquidity and reserve position, UNCDF maintained its operational reserves at $22.6 million, the same level as 2006.
  وفيما يتعلق بوضع الصندوق من حيث السيولة والاحتياطيات، فقد حافظ على احتياطياته التشغيلية عند مستوى 22.6 مليون دولار وهو نفس مستوى سنة 2006.
• Regarding its liquidity and reserve position at the end of 2006, UNCDF maintained its operational reserves at $22.6 million, the same level as 2005.
  وفيما يتعلق بوضع الصندوق من حيث السيولة والاحتياطي النقديين في نهاية سنة 2006، حافظ على احتياطاته التشغيلية عند مستوى 22.6 مليون دولار، نفس مستوى سنة 2005.
• For many countries this represents a preference for liquid foreign reserve balances to protect against the volatility of international capital flows and the resulting vulnerability to financial crisis.
  ويمثل هذا بالنسبة للعديد من البلدان تفضيلا للأرصدة السائلة من احتياطيات النقد الأجنبي لحماية نفسها من تقلبات تدفقات رأس المال الدولي والهشاشة الناجمة عن الأزمات المالية.
• The level of new approvals has been reduced even below the level authorized under the partial funding formula so as to ensure that the liquid reserves are sufficient to cover expenditures in the rather unstable situation with regard to core funding.
  وتم تخفيض مستوى الموافقات الجديدة دون المستوى المأذون به بموجب صيغة التمويل الجزئي، بل دون ذلك، على نحو يضمن كفاية سيولة الاحتياطي لتغطية النفقات في حالة تتسم نوعا ما بعدم الاستقرار من ناحية التمويل الأساسي.
• Asked about cash balances and the UNICEF liquidity policy, the Deputy Executive Director said that under its liquidity policy, recently endorsed by the Executive Board, UNICEF maintained a liquidity reserve corresponding to 10 per cent of the projected regular resources income for the next year.
  وقالت نائبة المديرة التنفيذية، ردا على سؤال حول الأرصـدة النقدية وسياسة السيولة التي تتبعها اليونيسيف، إن اليونيسيف تحتفظ في ظل سياستها للسيولة التي أيدها المجلس التنفيذي مؤخرا باحتياطي للسيولة يقابل نسبة 10 في المائة من الإيرادات المسقطة من الموارد العادية للسنة المقبلة.
• The level of new approvals has been reduced even below the level authorized under the partial funding formula so as to ensure that the liquid reserves are sufficient to cover expenditures in a rather unstable situation with regard to core funding.
  وتم خفض مستوى النفقات الجديدة الموافق عليها إلى ما دون المستوى المأذون به في إطار صيغة التمويل الجزئي بغية كفالة ما يكفي من احتياطيات السيولة لتغطية النفقات في وضعية تتسم بعدم الاستقرار فيما يتعلق بالتمويل الأساسي.
• While some prefer branches to subsidiaries (regulatory burden being left to the - possibly better equipped - home-country regulator), others prefer subsidiaries to branches (fewer difficulties subjecting subsidiaries to regulation/enforcement, as subsidiaries are legally incorporated in the host country as stand-alone entities and independent of the activities of the foreign parent company, and required to fulfil capital-requirements and liquidity reserves within the host country to support operations).
  وبالتالي، فإن تكاليف إدارة الشركات التابعة التي تتكبدها الشركة الأم قد تكون أعلى من تكاليف إدارة الفرع. وتشمل البلدان التي تختلف أنظمتها فيما يتصل بالحالتين الصين، وهونغ كونغ (الصين)، وماليزيا، والهند، وجمهورية كوريا، والفلبين، وتايلند.
• Liquidity requirements and reserves can only provide management with some time to react and to put in place longer-term adjustments.
  ولا تتيح احتياجات السيولة والاحتياطيات للإدارة إلا قدرا من الوقت للتصرف ولإجراء تعديلات طويلة الأجل.
• The new prescription, in the form of a template covering data on international reserves and liquidity, reflects experience in a number of countries and extensive consultations with data users in the public and private sectors and statistical compilers.
  والأحكام الجديدة، الصادرة في شكل طبعة تغطي البيانات المتعلقة بالاحتياطيات والسيولة الدولية، تعكس تجربة عدد من البلدان ومشاورات مكثفة أجريت مع مستعملي البيانات في القطاعين العام والخاص وجامعي الإحصاءات.