Examples

• Employing selective, performance-related and time-bound protection of infant industries while seeking to end infant industry protection as soon as possible.
  (ب) حماية الصناعات الناشئة بطريقة انتقائية وعلى أساس الإنجاز ولمدة محدودة والسعي في آن واحد إلى إنهاء حماية الصناعات الناشئة بأسرع ما يمكن.
• Developing countries should support the development of local infant industries and strengthen the localization of
  وقال إنه ينبغي للبلدان النامية أن تدعم الصناعات المحلية الناشئة وأن تعزِّز عملية توطين تلك الصناعات التي تتمتع بمزايا نسبية.
• Monetary policy may often be too tight to support the long-term viability infant industries.
  والسياسات النقدية قد تكون في الغالب من التشـدد بحيــث لا تدعم استمرار الصناعات الصغيرة على المدى الطويل.
• State support to infant industries was important; however, it should be well conceived and time-bound.
  ودعم الدولة للصناعات الوليدة مهم؛ بيد أنه ينبغي أن يكون قائماً على تصور جيد ومحدداً زمنياً.
• If all countries adopted infant industry policies, where would they export to?
  وإذا اعتمدت كل البلدان سياسات الصناعة الوليدة، فإلى أين ستصدر؟
• Policy space was needed to help protect infant industries and for the transfer of knowledge.
  فهذا الحيز ضروري للمساعدة على حماية الصناعات الناشئة ومن أجل نقل المعارف.
• This was achieved through the provision of export subsidies, and the protection of infant industries.
  وقد تحقق ذلك عن طريق إعانات التصدير، وحماية الصناعات الناشئة.
• If Africa obliged, it risked having its “infant industries” wiped out by low-cost producers.
  وإذا ما استجابت أفريقيا لهذا الأمر، فإن صناعاتها الوليدة ستواجه خطر الزوال جراء المنتجين بتكاليف منخفضة.
• All industrialized and industrializing economies implemented various forms of protection of their infant industry in early stages of development.
  وقد طبقت جميع الاقتصادات الصناعية والتصنيعية أشكالاً مختلفة من الحماية لصناعاتها الناشئة في مراحل التنمية المبكرة.
• 25 Liberalization in the other direction should be delayed, however, for infant industry reasons, preferably for a clearly specified period.
  (25) إلا أن التحرير في الاتجاه الآخر ينبغي تأخيره لأسباب تتعلق بالصناعة الوليدة، ويفضل أن يكون ذلك لفترة محددة بوضوح.