Examples

• For success among developing countries with similar factor endowments, intra-industry transactions should evolve (Shigeru, Otsubo, 1998).
  ولكي يتحقق النجاح فيما بين البلدان النامية التي لديها ثروات متشابهة من عوامل الإنتاج ينبغي أن تتطور المعاملات داخل الصناعة (Shigeru, Otsubo, 1998).
• It is part of a long-term, staged process of economic transformation that makes the best possible use of the country's factor endowment.
  وهو جزء من عملية تحول اقتصادي طويلة الأمد ومقسمة إلى مراحل تسخر عوامل الإنتاج المتاحة في البلد أفضل تسخير.
• The structure and the pattern of specialization may be influenced by differences in “fundamentals”, such as factor endowment, location and overall institutional quality.
  وقد يتأثر هيكل ونمط التخصص باختلاف "المقومات الأساسية" مثل عوامل الإنتاج المتوفرة، والموقع والنوعية الإجمالية للمؤسسات.
• Traded products are no longer exclusively determined by so-called fundamentals (e.g. factor endowment in natural resources) which are often similar to many developing countries.
  ولم تعد المنتجات المتاجر بها محصورة بما يسمى المقومات الأساسية (مثل عوامل الإنتاج من الموارد الطبيعية) التي غالباً ما تكون متشابهة في العديد من البلدان النامية.
• Created technological assets, in conjunction with appropriate policy and regulatory environments, more than traditional factor endowments, determine comparative advantage in today's knowledge-based world economy.
  وإنشاء الأصول التكنولوجية مقترناً بخلق البيئات السياسية والتنظيمية المناسبة، هو الذي يحدد الميزة النسبية في الاقتصاد العالمي القائم اليوم على المعارف أكثر مما تحددها الهبات من العوامل التقليدية.
• In accordance with tenets of international trade, some countries are large exporters of certain goods not because of any advantage related to factor endowments, natural resources or technology.
  ووفقاً لمبادئ التجارة الدولية، تصدر بعض البلدان كميات كبيرة من سلع معينة، دون أن يكون ذلك راجعاً إلى أي ميزة متصلة بوفرة العوامل أو الموارد الطبيعية أو التكنولوجيا.
• The Malawi-Zambia-Mozambique growth triangle is engaged in the exploitation of regional-factor endowments for the promotion of trade and investment.
  ويقوم مثلث النمو ملاوى- زامبيا - موزامبيق باستغلال ما تتمتع به هذه المنطقة من مزايا طبيعية في عوامل الإنتاج لتعزيز التجارة والاستثمار.
• However, most landlocked developing countries (LLDCs) have failed to attract FDI on a sufficient scale to offset poor local factor endowment and accelerate economic development with capital imports.
  بيد أن معظم البلدان النامية غير الساحلية لم تفلح في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر بالحجم الكافي الذي يعوض ضعف عوامل الإنتاج المحلية ويسرع التنمية الاقتصادية باستيراد رؤوس الأموال.
• To pursue its comparative advantage and prosper in aglobalized world, a country needs a price system that reflects therelative abundance of its factor endowments.
  ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاءوالازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكسالوفرة النسبية من ثروته الأساسية.
• Developing countries with such characteristics are able toturn factor endowments from relatively labor- or resource- abundantto relatively capital-abundant in the span of ageneration.
  والبلدان النامية التي تتمتع بهذه السمات قادرة على تحويلثروتها الأساسية من الوفرة النسبية في العمالة أو الموارد إلى الوفرةالنسبية في رأس المال في غضون جيل واحد.