Examples

• The debt service ratio remained broadly unchanged in 1999 at about 18-19 per cent.
  وظلت نسبة خدمة الديون دون تغيير إجمالا في عام 1999، إذ بلغت حوالي 18-19 في المائة.
• High ratios of external debt to GDP and a high debt service ratio continue to characterize several African countries.
  فالنسب العالية بين الدين الخارجي وإجمالي الناتج المحلي والنسبة المرتفعة لخدمة الديون تظل سمة للبلدان الأفريقية.
• Bhutan's debt service ratio remains low at 4 per cent, as most loans are taken at concession rates.
  ولا تزال خدمة الديون في بوتان منخفضة (أربعة في المائة)، حيث أن قروض بوتان كلها تقريبا بفوائد تساهلية.
• Reduced debt service ratios can be also attributed to the significant increase in exports from the least developed countries.
  ومن الممكن أيضا أن يعزى انخفاض نِِسَب خدمة الدين إلى الزيادة الكبيرة التي طرأت على صادرات أقل البلدان نموا.
• Debt service ratio remains very high, making it extremely difficult to mobilize local resources that can propel social renewal and poverty eradication.
  ولا يزال معدل خدمة الدين مرتفعا جدا، مما يجعل من الصعب للغاية حشد موارد محلية يمكنها حفز التجديد الاجتماعي والقضاء على الفقر.
• The country's debt service ratio was reduced from 88 per cent in 2001 to 9 per cent in 2002, freeing up considerable resources for poverty-reduction programmes.
  وانخفض معدل خدمة الدين لسيراليون من 88 في المائة عام 2001 إلى 9 في المائة عام 2002، مما حرر موارد كبيرة لتنفيذ برامج الحد من الفقر.
• The debt service ratio remains extremely high, making it virtually impossible to mobilize local resources to propel social renewal and poverty eradication.
  فخدمة الديون ما زالت عالية للغاية، مما يجعل تعبئة الموارد المحلية لدفع عجلة التجديد الاجتماعي والقضاء على الفقر عملية شبه مستحيلة.
• In addition, there is a wide disparity in the degree to which heavily indebted poor countries have managed to reduce their debt stock and debt service ratios.
  وبالإضافة إلى هذا، فهناك فارق شاسع في الدرجة التي تمكنت فيها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من خفض معدّلات أرصدة ديونها ونسب خدمة ديونها.
• This also makes difficult comparisons in terms of debt/export or debt-service ratios since the import content of exports differs considerably across time and countries.
  وذلك يجعل من الصعب أيضا عقد مقارنات من حيث نسب الديون إلى الصادرات أو خدمة الديون إلى الديون نظرا لأن المحتوى المستورد من الصادرات يختلف اختلافا كبيرا عبر الزمن وباختلاف البلدان.
• Shopped out, savings-less, and debt-burdened consumers havebeen hit by a wealth shock (falling home prices and stock markets),rising debt-service ratios, and falling incomes andemployment.
  لقد تعرض المستهلكون المثقلون بالديون لصدمة عنيفة نتيجةلتضاؤل ثرواتهم (أسعار المساكن والأوراق المالية الهابطة)، وارتفاعنسب الدين إلى الأقساط، وهبوط مستويات الدخول وفرص العمل.