Examples

• The trick was to offer banks the opportunity to swap theirclaims on (insolvent) Latin American countries into long-maturity,low-coupon bonds that were collateralized with USTreasuries.
  وكان الأمر يتلخص في منح البنوك الفرصة لمبادلة الديونالمستحقة لديها على بلدان أميركا اللاتينية (المفلسة) بسندات طويلةالنضج وذات عائد بسيط ومضمونة بسندات خزانة الولاياتالمتحدة.
• These have included bonds with coupons indexed to gross domestic product (GDP).
  وقد استحدثت هذه البلدان سندات مالية مرتبطة بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك تحدد في ضوء الناتج المحلي الإجمالي.
• But letting questionable banks gradually recapitalizethemselves and resolving the bad debt later – perhaps with European Brady Bonds (zero-coupon bonds which in the 1990’s enabled US banksand Latin American countries to agree to partial write-downs) –won’t work if the losses are too large or the recovery is toofragile.
  ولكن السماح لبنوك مشكوك في أمرها بإعادة تمويل نفسهاتدريجياً وتأجيل حل مشكلة الديون المعدومة إلى وقت لاحق ـ ربمابالاستعانة بسندات برادي الأوروبية (سندات الكوبون صفر التي مكنتالبنوك الأميركية وبلدان أميركا اللاتينية في تسعينيات القرن العشرينمن الاتفاق على شطب جزئي للديون) ـ لن ينجح إذا كانت الخسائر أضخم مماينبغي أو كان التعافي أكثر هشاشة مما ينبغي.
• Whereas equities have dividends, bonds have coupons, andhomes provide rents, gold is solely a play on capitalappreciation.
  فالأسهم تدر أرباحا، والسندات لها كوبونات، والمساكن تعود علىمالكها بقيمة الإيجارات، أما الذهب فهو مجرد لعب على زيادة قيمة رأسالمال.
• Some countries have experimented with bonds whose coupon and/or principal payments are linked to the price of their major export commodity and bonds linked to gross domestic product have been issued.
  وقد دخلت بعض البلدان في تجربة إصدار سندات تكون قسائمها و/أو مدفوعاتها الأساسية مرتبطة بسعر سلعة التصدير الأساسية الرئيسية، وتم إصدار سندات ترتبط بالناتج المحلي الإجمالي.
• Previous experience suggests that most hold-to-maturityinvestors would accept a par bond, while most mark-to-marketinvestors would accept a discount bond with a higher coupon (thatis, a bond with a lower face value) – an alternative that could beoffered (and has been in the past) to such investors.
  وتشير الخبرات السابقة إلى أن أغلب المتمسكين بتاريخالاستحقاق الأصلي من المستثمرين قد يتقبلون سندات تكافؤ القيمةالاسمية، في حين أن أغلب المستثمرين من سوق إلى سوق سوف يتقبلون سنداتخصم مع قسائم أعلى قيمة (بمعنى سندات ذات قيمة اسمية أدنى) ـ وهوالبديل الذي يمكن عرضه (كما حدث في الماضي) على أمثال هؤلاءالمستثمرين.