Examples

• While there are no assurances that the organizations are properly structured, this is the closest that one could get to benchmark data for purposes of comparison.
  ورغــــم انعــــدام أية ضمانات بأن المنظمات مهيكلة بشكل ملائــم، فهـــذا أقــــرب ما يكـــون إلــــى البيانات “المرجعية” لأغراض المقارنة.
• Historic cost information and benchmark data derived from the “D1” Panel's report on D7(real property) losses are used to characterise the loss.
  وتُستخدم في تحديد طابع الخسارة معلومات عما دوِّن في الماضي من تكاليف، وبيانات مرجِعية مستقاة من تقرير الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "دال-1" عن الخسائر (العقارية) من الفئة دال-7(14).
• For each country profile, 43 indicators are presented for two dates: the most recent available data and benchmark data centred on 1970.
  ولكل بلد من البلدان ملف يُعرض فيه 43 مؤشرا خاصة بفترتين زمنيتين: أحدث البيانات المتوافرة والبيانات الإرشاديـة التي ترتكـز إلـى عام 1970.
• Although no benchmark data exist against which to compare such figures, it is clear that UNFPA made significant efforts to ensure that CST advisers made strategic contributions.
  وبالرغم من عدم وجود بيانات مرجعية يمكن مقارنة هذه الأرقام على أساسها، من الواضح أن صندوق الأمم المتحدة للسكان بذل جهودا كبيرة لضمان أن تكون مساهمات مستشاري أفرقة الخدمة التقنية القطرية مساهمات استراتيجية.
• The date for the property on Cayman Brac to complete its benchmarking data is unknown due to the property closing in November 2008 following Hurricane Paloma.
  لا يعرف تاريخ الانتهاء من وضع النقاط المرجعية المتعلقة بالملكية الكائنة في جزيرة كايمان براك نظراً إلى إغلاق تلك الملكية في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 عقب هبوب إعصار بالوما.
• The United Nations Postal Administration has contacted UPU to obtain benchmarking data from other postal services regarding the financial provisions made for contingent liabilities.
  وقد اتصلت إدارة بريد الأمم المتحدة بالاتحاد البريدي للحصول على بيانات مرجعية أساسية من إدارات البريد الأخرى بشأن الاعتمادات المالية المرصودة لتغطية الالتزامات المحتملة.
• The 2010 World Population Census Programme provides a unique opportunity to engage development partners in providing assistance to countries to produce important benchmark data for monitoring development results.
  ويوفر برنامج التعداد السكاني العالمي لعام 2010 فرصة فريدة لانخراط شركاء التنمية في تقديم المساعدة للبلدان من أجل إصدار بيانات مرجعية مهمة لرصد نتائج التنمية.
• Almost half of the replies (42 per cent) indicated that the information collected was used, in the majority of cases, as benchmark data for monitoring and evaluating the national drug control strategies.
  وجاء في نصف الردود تقريبا (42 في المائة) أن المعلومات المجموعة غالبا ما تستخدم كبيانات اسنادية لرصد وتقييم الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة المخدرات.
• Energy costs account for half of petroleum refinery operating costs and competitive benchmarking data indicate that most refineries can improve energy efficiency by between 10 and 20 per cent.
  وتمثل تكاليف الطاقة نصف تكاليف تشغيل مصافي النفط، وتشير البيانات المرجعية للميزة التنافسية إلى أن معظم المصافي تستطيع تحسين كفاءة الطاقة بنسبة تتراوح بين 10 و20 في المائة.
• / If a claimant has not clearly stated the basis of the valuation, the benchmark data is used to determine whether the repair cost is to be characterised as a repair, reconstruction or improvement cost.
  وإذا لم يذكر صاحب المطالبة بوضوح الأساس الذي تم الاستناد إليه في تحديد القيمة، تستخدم البيانات المرجعية للبت فيما إذا كانت كلفة الإصلاح ستعتبر كلفة إصلاح أم ترميم أم تحسين.