Examples

• Don't leave me on tenterhooks.
  لا تتركيني بهذا القلق
• He's on tenterhooks while they read it.
  هو ينتطر على احر من الجمر حتى يكملوا قرائتها
• The credibility of the Security Council is on tenterhooks.
  إن مصداقية مجلس الأمن على المحك.
• Don't leave me on tenterhooks. Well, she's going to marry one of the county boys next month.
  حسناً،إنها ستتزوج أحد أبناء البلدة الشهر القادم
• The situation in Gaza, which still has us on tenterhooks, testifies to the magnitude of the challenges facing the international community.
  وتشهد الحالة في غزة، التي ما زالت تثير أعصابنا، بحجم التحديات التي تواجه المجتمع دولي.
• You know why? - I'm on tenterhooks, shoot. - I'm looking for the real thing. ...you're talking about, but I wanna feel love.
  أتشوق لمعرفة السبب ليزا تكلمي - أستمعت إلى ماقلتيه وأنا أريد الشعور بالحب -
• - I'm on tenterhooks, shoot. /- I'm looking for the real thing /you're talking about, /but I wanna feel love. /The kind where you're so delirious /you can barely breathe or eat. /I'm waiting for Prince Charming who /will pick me up, sweep me off my feet, /- slam me into a wall, and bang my...
  الحب الذي تكونين فيه حالمة لدرجة أنك بالكاد تستطيعين التنفس أو الأكل أبحث عن فارس أحلامي الذي سيحملني ويرفعني عن قدمي ويرطمني بالجدار ويقوم بـ - دعيني أوقفك لحظة -
• With oil at more than $115 a barrel, and the global market on tenterhooks, there is virtual inaction by the major consumer countries of the West to resolve a simmering conflict less than 20 km from the world's second-longest oil pipeline.
  مع تجاوز سعر النفط لأكثر من 115 دولارا للبرميل الواحد، وفي ظل حالة التوتر الشديدة التي تشهدها السوق العالمية، تتعامل البلدان المستهلكة الرئيسية في الغرب بما يشبه التقاعس عن حل صراع يتأجج في مكان يبعد بأقل من 20 كيلومترا من ثاني أطول خط أنابيب للنفط في العالم.