Examples

• The troops and police provided critical security-related support which underpinned a host of interdependent strategies and complex programmes.
  كما أن القوات وعناصر الشرطة تكفل الدعم المتصل بالأمن الذي يمثل أساس مجموعة من الاستراتيجيات والبرامج المعقدة والمترابطة بدورها.
• Military troops and police, the emblematic blue helmets of United Nations peacekeeping, provide the transitional security that underpins a host of interdependent strategies to deliver increasingly multifaceted and robust Security Council mandates.
  وتقوم القوات العسكرية وعناصر الشرطة - الخوذ الزرق التي تشكل رمز حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة - بتوفير الأمن الانتقالي الذي يشكل أساس مجموعة من الاستراتيجيات المترابطة من أجل إنجاز ولايات مجلس الأمن المتعددة الجوانب والمتسعة بشكل متزايد.
• In any case, limiting financial interdependence is theprudent strategy and the likely outcome.
  وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير يُعَداستراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة.
• In an era of globalization and interdependence, security strategies founded on the priorities of individual countries or groups of countries could only be a short-term solution.
  وأردف قائلا إن الاستراتيجيات الأمنية المرتكزة إلى أولويات بلدان منفردة أو مجموعات بعينها من البلدان لن توفر سوى حل قصير الأجل في هذه الحقبة التي تقوم على العولمة والاعتماد المتبادل.
• UNCTAD's essential role in analysing global economic issues, in particular coherence, interdependence and development strategies, was highlighted by many delegations.
  أبرزت وفود عديدة الدور الأساسي للأونكتاد في تحليل القضايا الاقتصادية العالمية، وبخاصة قضايا التماسك والترابط واستراتيجيات التنمية.
• In today’s interdependent world, a coordinated strategy isneeded to avoid recession and to return lasting stability tofinancial markets.
  ففي عالم اليوم حيث يعتمد كل منا على الآخر أصبحت الحاجة ملحةإلى إستراتيجية جيدة التنسيق من أجل تجنب الركود الاقتصادي وإعادةالاستقرار إلى الأسواق المالية.
• Since the adoption of the São Paulo Consensus, UNCTAD had made good progress in the design and analysis of technical cooperation tools, but more efforts were required in the areas of interdependence, coherence, development strategies, debt and finance.
  ومنذ اعتماد توافق آراء سان باولو، أحرز الأونكتاد تقدماً طيباً في تصميم وتحليل أدوات التعاون التقني، لكن ثمة حاجة إلى بذل مزيد من الجهود في مجالات الاعتماد المتبادل والترابط واستراتيجيات التنمية والدين والتمويل.
• UNCTAD's contribution to consensus-building in the areas of interdependence, globalization, development strategies, and debt and finance was reflected in a number of conclusions, recommendations and resolutions adopted by Member States, as well as in better-informed policy-making (see below).
  ونشير إلى أن إسهام الأونكتاد في بناء توافق الآراء في مجالات الترابط والعولمة والاستراتيجيات الإنمائية والديون والتمويل على عدد من الاستنتاجات والتوصيات والقرارات التي اعتمدتها الدول الأعضاء، كما كان له أثر في رسم سياسات أكثر استنارة (انظر أدناه).
• All participants felt that their knowledge of international economic issues had widened, and eight participants stated particularly that the course had substantively enhanced their understanding of linkages between trade, investment and finance and the interdependence of national development strategies and domestic and foreign investment policies.
  شعر جميع المشاركين بأن معارفهم في القضايا الاقتصادية الدولية قد اتسعت، وصرَّح ثمانية مشاركين على وجه التحديد أن الدورة عززت إلى حد كبير فهمهم للروابط بين التجارة والاستثمار والتمويل والترابط بين استراتيجيات التنمية الوطنية وسياسات الاستثمار المحلية والأجنبية.
• The objective of Module V - on Investment and Development - was to define and evaluate the role of investment in the development process; to sensitize the seminar participants to the interdependence between national development strategies, domestic and foreign investment and innovation processes; and to embed these in the context of international trade, finance and globalization.
  وكان الهدف من الوحدة الخامسة - المتعلقة بالاستثمار والتنمية - تحديد وتقييم دور الاستثمار في العملية الإنمائية؛ وتوعية المشاركين في الحلقة الدراسية بأوجه الترابط بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والاستثمار المحلي والأجنبي وعمليات الابتكار؛ ووضع هذه العناصر في سياق التجارة والتمويل الدوليين والعولمة.