Examples

• Secondly, I was involved in a diplomatic crisis all day.
  ثانياً كنت متعلقة بأزمة دبلوماسية طوال اليوم
• You were trying to handle a diplomatic crisis with a hostile regime in a combustible region internally?
  كنت تحاول حل كارثة دبلوماسية مع نظام معادي في منطقة هائجة داخلياً ؟
• The current diplomatic crisis, too, is an opportunity toensure that transatlantic discussions about privacy andsurveillance reverberate in a multilateral setting; seizing itwould represent a small but significant contribution to thestrategic vision that has been sorely lacking for the lastquarter-century.
  والواقع أن الأزمة الدبلوماسية الحالية أيضاً تشكل فرصة لضمانانعكاس المناقشات عبر الأطلسية حول الخصوصية وإجراءات المراقبة فيإطار تعددي؛ واغتنام هذه الفرصة يمثل مساهمة صغيرة ولكنها بالغةالأهمية في الرؤية الاستراتيجية التي كانت غائبة إلى حد بعيد طيلة ربعالقرن الماضي.
• The New Zealand Government has a very strong preference for a diplomatic solution to this crisis.
  وتفضل حكومة نيوزيلندا بقوة التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الأزمة.
• These problems were solved without publicity and without creating international embarrassment — notably the case of a Polish seaman who jumped ship and took refuge on board a United States destroyer, nearly sparking off a diplomatic crisis between Singapore and the United States of America which Mr. Tharoor defused.
  وقد تم حل هذه المشكلات دون الإعلان عنها ودون التسبب في حرج دولي - وخاصة بالنسبة لحالة بحّار بولندي قفز من سفينة ولجأ إلى سطح مدمرة تابعة للولايات المتحدة، وهو ما كاد أن يؤدي إلى حدوث أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية، إلا أن السيد تارور حال دون حدوثها.
• These problems were solved without publicity and without creating international embarrassment — notably the case of a Polish seaman who jumped ship and took refuge on board a United States destroyer, nearly sparking off a diplomatic crisis between Singapore and the United States of America which Mr. Tharoor defused.
  وجرت تسوية هذه المشاكل بدون ضجة إعلامية وبدون التسبب في حرج دولي، ولا سيما فيما يتعلق بقضية البحار البولندي الذي فر وطلب اللجوء على متن مدمرة أمريكية، الأمر الذي كان على وشك التسبب في أزمة دبلوماسية بين سنغافورة والولايات المتحدة الأمريكية فتدخل السيد ثارور لنزع فتيلها.
• It was also vital to ensure that the local population understood and appreciated the positive aims pursued by diplomats, especially in crisis and conflict zones.
  وأضاف أن من الضروري أن يفهم السكان المحليون وأن يقدروا الأهداف الإيجابية التي يسعى إلى تحقيقها الدبلوماسيون، وخاصة في الأزمات ومناطق النزاع.
• We strongly call on all parties concerned to exercise the utmost restraint and maintain calm and to resolve the current crisis through diplomatic means.
  ونطالب كل الأطراف المعنية بقوة بممارسة أقصى درجات ضبط النفس والحفاظ على الهدوء وعقد العزم على تسوية الأزمة الحالية بالطرق الدبلوماسية.
• Despite all such violent and unlawful Israeli actions, the Palestinian leadership has continued to exert efforts to diplomatically address the prevailing crisis and to call for calm.
  وعلى الرغم من كل هذا العنف والإجراءات الإسرائيلية غير القانونية، واصلت القيادة الفلسطينية ممارسة الجهود لمواجهة الأزمة السائدة بالطرق الدبلوماسية، والدعوة إلى الهدوء.
• (Israeli Prime Minister on TV) Yes, Israel is moving ahead and we continue to make every effort for a diplomatic solution to this crisis.
  نعم، اسرائيل تمضي قدما ونحن لا نزال نبذل كل جهد للتوصل الى حل دبلوماسي لهذه الأزمة