Examples

• The United States NGO that helped develop the treadle pump estimates that roughly 1.2 million have been sold in Bangladesh.
  تقدر المنظمة الأمريكية غير الحكومية التي ساعدت في استحداث المضخة التي تعمل بدواسة بأن حوالي 1.2 مليون مضخة قد بيعت في بنغلاديش.
• FAO developed small-scale irrigation systems in drought-affected areas and training local manufacturers to produce treadle pumps for small-scale irrigation schemes.
  وأقامت منظمة الأغذية والزراعة شبكات ري صغيرة في المناطق المتضررة بالجفاف، ودرّبت أصحاب الصناعات المحلية على إنتاج مضخات ذات دوّاسات لاستعمالها في شبكات الري الصغيرة.
• In particular, the introduction of the treadle pump and the improvement of traditional well-drilling techniques have improved availability of water for irrigation and allowed a substantial increase in the area under vegetables.
  وعلى وجه الخصوص، مكّن الأخذ باستخدام مضخة الرجل وتحسين التقنيات التقليدية المستعملة في حفر الآبار من زيادة مياه الري المتاحة كما سمح بزيادة المساحة المخصصة للخضروات زيادة كبيرة.
• For water conservation, various technologies for efficient water utilization and improved irrigation systems were identified, for example, drip irrigation, improved networks of reservoirs, and the use of treadle pumps (Argentina, Bangladesh, Cyprus, Portugal, Romania and Tajikistan).
  وبالنسبة إلى حفظ المياه فقد حددت تكنولوجيات مختلفة لاستخدام المياه بكفاءة وتحسين نظم الري، وعلى سبيل المثال، الري بالتنقيط وتحسين شبكات الخزانات واستخدام المضخات التي تُدار بالقدم (الأرجنتين وبنغلاديش وقبرص والبرتغال ورومانيا وطاجيكستان).
• (f) Women-friendly and pro-poor irrigation technology: the WIN project implemented women-friendly micro-irrigation systems for household food security, including drip irrigation, treadle pumps, sprinklers, et cetera, with technical support and input from International Development Enterprises;
  (و) تكنولوجيا الري المواتية للمرأة وللفقراء: نفذ مشروع الشبكة النسائية الدولية، بإسهام فني من مؤسسة التنمية الدولية، أنظمة ري صغيرة جدا تراعي وضع المرأة بهدف تحقيق الأمن الغذائي للأسر المعيشية، ومن هذه الأنظمة الري بالتقطير والمضخات ذات الدواسة والرشاشات؛
• SIWUP has four main areas covering the following components: reinforcement of informal irrigation, including the rehabilitation and construction of small dams and the promotion of low-cost irrigation technologies (treadle pump techniques); transfer of government schemes; community development; and institutional strengthening.
  يوجد في برنامج الري واستهلاك المياه في المزارع الصغيرة أربعة مجالات رئيسية تشمل العناصر التالية: تدعيم الري غير الرسمي، بما في ذلك إصلاح السدود الصغيرة وتشييد أخرى وتعزيز تكنولوجيات الري متدنية التكاليف (تقنيات مضخة الرِّجل)؛ ومشاريع التحويل الحكومية؛ وتنمية المجتمعات المحلية؛ وتعزيز المؤسسات.
• Community participation is sought in all areas including through training of retailers of irrigation equipment and farmers on installation and maintenance of treadle pumps (informal irrigation component); formation of water users farmers associations (transfer of government schemes); community mobilization and formation of dam management committees (community development component); and training at various levels (national, provincial and camp levels for farmers) through the institutional strengthening component.
  ومن المطلوب مشاركة المجتمعات المحلية في جميع المجالات، بما فيها تدريب تجار التجزئة الذين يبيعون معدات الري والمزارعين على تركيب مضخات الرِّجل وصيانتها (عنصر الري غير الرسمي)؛ وتكوين جمعيات للمزارعين الذين يستعملون المياه (مشاريع التحويل الحكومية)؛ وتعبئة المجتمعات المحلية وتكوين لجان لإدارة السدود (عنصر تنمية المجتمعات المحلية)؛ والتدريب على شتى الأصعدة (الوطني والإقليمي ومخيمات المزارعين) من خلال تعزيز العنصر المؤسسي.
• With respect to water-efficient irrigation, a number of small-scale irrigation options are becoming increasingly affordable to low-income farmers, including small drip irrigation kits (the Chapin bucket-kits in Kenya), micro-irrigation kits using low-grade plastic tubes (the Pepsee kit in India) and foot-operated treadle pumps.17 Experience suggests that, if supported by microcredit and farmer training programmes, the adoption of such methods could advance at a rapid pace.
  وفيما يتعلق بالري المتميز بالكفاءة في استخدام الماء، أضحى عدد من الخيارات المتاحة لشبكات الري الصغيرة في متناول المزارعين من ذوى الدخل المتدني، بما فيها طواقم الري القَطْري الصغيرة (طواقم جرادل شابين في كينيا) وطواقم الري على نطاق ضيق التي تستخدم أنابيب بلاستيكية واطئة العينة (طواقم ببسي في الهند) والمضخات ذات الدواسات التي تشغل بالقدم(17).