Examples

• It's just a guess, but... you know, last year, Dr. Burkhoff forced an early version of promicin on you.
  لماذا؟ ....مجرد تخمين ......لكن (تعرفين، العام الماضي الدكتور (بركوف اُجبر على نسخة مبكرة
• Article 9 of the Constitution of Switzerland, in the version in force at the time the statement was made (the 1874 Constitution) states:
  وطبقا للمادة 9 من دستور سويسرا النافذ وقت إصدار الإعلان (دستور عام 1874):
• In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.
  وعلى أي حال، فإن قواعد التحكيم التي ستطبق على أي نزاع من هذا القبيل هي النسخة المعمول بها وقت نشوء النزاع.
• Moreover, Protocol II continues to curiously attract new adherence despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
  وفضلاً عن ذلك، فمن الغريب أن البروتوكول الثاني ما زال يحظى بانضمام دول جديدة على الرغم من إقرار صيغته المعدلة وبدء سريانها في وقت مبكر، علماً بأن الصيغة المعدلة تتضمن محظورات وتقييدات جديدة بشأن استخدام الألغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من النبائط.
• Moreover, Protocol II continues to attract new adherents despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
  وفضلاً عن ذلك، ما زال البروتوكول الثاني يحظى بانضمام دول جديدة على الرغم من إقرار نصه المعدَّل وبدء سريانه في وقت مبكر، علماً بأن النص المعدَّل يعزز حظر وتقييد استعمال الألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى.
• Moreover, Protocol II continues to curiously attract new adherence despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
  وفضلاً عن ذلك، فمن الغريب أن البروتوكول الثاني ما زال يحظى بانضمام دول جديدة على الرغم من إقرار صيغته المعدلة وبدء سريانها في وقت مبكر، علماً بأن الصيغة المعدلة تتضمن محظورات وتقييدات جديدة بشأن استخدام الألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من النبائط.
• Moreover, Protocol II continues to attract new adherents despite the approval and the early entry into force of its amended version, containing enhanced prohibitions and restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices.
  وفضلاً عن ذلك، ما زال البروتوكول الثاني يحظى بانضمام دول جديدة على الرغم من إقرار صيغته المعدلة وبدء سريانها في وقت مبكر، علماً بأن الصيغة المعدلة تتضمن محظورات وتقييدات جديدة بشأن استخدام الألغام والفخاخ المتفجرة وغيرها من النبائط.
• Questions were raised as to the binding effect those provisions might have on existing agreements between private investors and States, in particular for those agreements that did not mention as the applicable version of the Rules the version in force at the date of commencement of the arbitration.
  وطُرحت تساؤلات بشأن ما قد يكون لتلك الأحكام من مفعول إلزامي في الاتفاقات القائمة بين المستثمرين الخاصين والدول، وخصوصا في الاتفاقات التي لا يُذكَر فيها أن الصيغة المنطبقة من القواعد هي الصيغة النافذة المفعول في تاريخ بدء التحكيم.