Examples

• Another example of the impact of the embargo has been the impossibility to purchase and supply antiretroviral drugs for paediatric purposes, since Ritonavir 80 mg/ml (oral solution), Lopinavir 80 mg/Ritonavir 20 mg (Kaletra) (oral solution) and Nelfinavir 50 mg/g (oral powder) are only produced by American companies.
  وثمة مثال آخر على أثر الحصار هو تعذّر شراء أو توريد مضادات الفيروسات العكوسة لأغراض معالجة الأطفال، بالنظر إلى أن ريتونافير 80 مليغرام (محلول يُتناول بالفم)، ولوبينافير 80 مليغرام/ريتونافير 20 مليغرام (كاليترا) (محلول يُتناول بالفم) ونلفينافير 50 مليغرام (مسحوق يُتناول بالفم) هي عقاقير لا تنتجها سوى شركات أمريكية.
• It was also an effective treatment as an oral rehydration solution for protein- and energy-deficient children.
  وهي أيضا علاج فعّال كمحلول للإماهة الفموية لدى الأطفال المفتقرين إلى البروتينات والطاقة.
• The programme to combat diarrhoea through treatment with oral solutions was also implemented in different parts of the Jamahiriya and reduced the numbers of those who suffer diarrhoea, which, together with fever (high temperature), is the main illness to which children under the age of 5 are susceptible.
  كما تم تطبيق برنامج العلاج بالمحاليل عن طريق الفم لمكافحة الإسهالات في مختلف أنحاء الجماهيرية وأدى ذلك إلى خفض عدد حالات الإصابة بالإسهالات، حيث يعتبر الإسهال والحمى (ارتفاع درجة الحرارة) من أهم الأمراض التي يتعرض لها الأطفال دون الخامسة.
• For example, in most countries with available data, educated women are more likely to know about the use of oral rehydration solution for treatment of diarrhoea than uneducated mothers.
  فعلى سبيل المثال من الأرجح، في أغلب البلدان التي تتوفّربشأنها بيانات، أن تعرف النساء المتعلمات أكثر من غير المتعلمات كيفية استخدام سائل الإماهة الفموية لمعالجة الإسهال.
• The Committee is also concerned at the very low level of knowledge among mothers on basic health issues, such as about the use of oral rehydration solutions (ORS) for diarrhoea.
  كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء المستوى المتدني جداً للمعرفة لدى الأمهات بشأن قضايا الصحة الأساسية، مثل استخدام محاليل الإمهاء الفموي في حالات الإصابة بالإسهال.
• It was also effective in oral rehydration solution for the treatment of malnutrition in children. It reinforced the immune system and could impede the penetration of HIV into human blood cells. It was extremely useful in preventing transmission of the AIDS virus from infected mothers to their children.
  كما تعزّز النظام المناعي، ويمكن أن تمنع تغلغل الهيف في الخلايا الدموية البشرية، كذلك فهي مفيدة للغاية في منع انتقال فيروس الهيف من الأمهات المصابات إلى أطفالهم.
• Success in reducing diarrhoeal disease in all regions can be attributed to the promotion of ORT through use of oral rehydration solution (ORS) and/or recommended home fluids, and use of increased fluids and continued feeding for home management of child diarrhoea.
  ويمكن عزو النجاح في التقليل من مرض الإسهال في جميع المناطق إلى ترويج العلاج بالإماهة الفموية عن طريق استخدام محلول الإماهة الفموية و/أو سوائل منزلية موصى بها، واستخدام مزيد من السوائل وإطعام المريض باستمرار في إطار الإدارة المنزلية لإسهال الأطفال.