Examples

• In almost half of the infant deaths in the last 10 years, the cause of death was a condition arising in the perinatal period, followed by congenital defects.
  وكان سبب الوفاة بالنسبة إلى نحو نصف حالات وفاة الرضع في السنوات العشر الماضية عائداً إلى ظرف طرأ في الفترة المحيطة بموعد الولادة، يليه العيوب الخَلقية.
• The most frequent causes of infant mortality are certain conditions which arise in the perinatal period and which cause over half of infant deaths.
  وأكثر أسباب وفيات الرضع تواتراً هي حالات معينة تنشأ في فترة ما حول الولادة وتسبب أكثر من نصف وفيات الرضع.
• Among males, the five leading causes are trauma and poisoning, certain illnesses originating in the perinatal period, fractures, and diseases of the urinary system.
  أما الأسباب الرئيسية الخمسة لاعتلال الرجال فهي الإصابات وحالات التسمم؛ وبعض الأمراض المنقولة من الأم، والكسور وأمراض الجهاز البولي.
• This programme, consisting of two projects, targets children 0-6 years of age (including the perinatal period) and addresses the need to maintain and improve basic services and care for health, adequate growth and development.
  ويستهدف هذا البرنامج، الذي يتألف من مشروعين، الأطفال حتى سن ست سنوات (بما في ذلك فترة ما قبل الولادة) ويعالج الحاجة إلى مواصلة وتحسين الخدمات الأساسية والرعاية الصحية، والنمو والنماء الملائمين.
• Thanks to counselling provided over the telephone and in person, and the doula service, many families have been provided with the information and support they need in order to get through the perinatal period, which is often a difficult time.
  وقد قدمت الاستشارات الهاتفية والشخصية وخدمة "دولا" معلومات ودعم إلى عديد من الأسر لاجتياز المصاعب التي تواجهها.
• Leading causes of death are conditions in the perinatal period, which are correlated with the age and educational level of the mother and the interval between births, according to the 1997 Gulf Family Health Survey.
  وتتمثل الأسباب الرئيسية للوفيات في الظروف المحيطة بالولادة، فهي، حسبما ورد في الدراسة الاستقصائية بشأن صحة الأسرة في الخليج، تقترن بعمر الأم ومستواها التعليمي والفترة بين كل ولادة وأخرى.
• The main causes of infant mortality are congenital anomalies (about 37 per cent), certain conditions originating in the perinatal period (34 per cent) and accidents (10 per cent), followed by respiratory diseases (5 per cent).
  والأسباب الرئيسية للوفيات بين الرضّع هي الشذوذ الخُلُقي (حوالي 37 في المائة)، وظروف معينة ناشئة في فترة ما قبل الولادة (34 في المائة) والحـوادث (10 في المائة)، تليها الأمراض التي تصيب الجهاز التنفسي (5 في المائة).
• Both in the structure of morbidity and the structure of mortality for children, the main causes are infectious parasitic diseases, respiratory illnesses and conditions arising in the perinatal period.
  وأهم الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال واعتلالهم هي الأمراض المعدية، والطفيلية، وأمراض الجهاز التنفسي، والمشاكل التي تقع خلال الفترة السابقة على الولادة.
• In 2003 a project for the introduction of international definitions relating to the perinatal period and improvement of the system for recording child births and deaths, as recommended by WHO, began to function on a pilot basis.
  وفي عام 2003 بدأ العمل على أساس تجريبي في مشروع للعمل بالتعاريف الدولية فيما يتعلق بالفترة السابقة للولادة وتحسين نظام تسجيل المواليد والوفيات من الأطفال حسبما أوصت منظمة الصحة العالمية.
• The main causes of mortality in the perinatal and neonatal periods are congenital diseases.
  أن الأسباب الرئيسية للوفيات في فترتي ما حول الولادة وما بعد الولادة مباشرة هي أمراض خلقية.