Examples

• Further, if research cloning were permitted, it would require, to be effective, a large number of human oocytes.
  علاوة على ذلك، فإذا سُمح بالمماثلة الوراثية لأغراض البحوث، فإنه يتطلب، لكي يكون فعالا، عددا كبيرا من البييضات البشرية.
• “Somatic cell nuclear transfer” means introduction of nuclear material from a somatic cell into a fertilized or unfertilized oocyte whose nuclear material has been removed or inactivated;
  يُقصد بـ “نقل الحمض النووي للخلايا الجسمية” إدخال المادة النووية من الخلية الجسمية في الخلايا البويضية المخصبة أو غير المخصبة التي أُزيلت منها المادة النووية أو أُوقف نشاطها؛
• In the first place, the process would use the body of women as a reservoir of oocytes without any consideration being given to the number of donations and her procreative future.
  ففي المقام الأول، ستستخدم العملية جسد المرأة كمخزن للبييضات دون إيلاء أي اعتبار إلى عدد التبرعات ومستقبلها التناسلي.
• In the second place, the massive demand for human oocytes would disproportionately affect the poor and marginalized of the world bringing a new type of injustice and discrimination into existence.
  وفي المقام الثاني، فإن الطلب الشديد على البييضات البشرية سيؤثر بشكل غير متناسب على الفقراء والمهمشين في العالم، ويجلب نوعا جديدا من الظلم والتمييز إلى الوجود.
• She says, “ There are very few families who don’t want touse donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where therisk of having severely affected babies is so high that it might beworth trying the new techniques.”
  وهي تقول: هناك عدد قليل للغاية من الأسر التي قد ترفضاستخدام بويضات متبرع بها، عندما يفشل التشخيص الجيني قبل الزرع،وعندما يكون خطر إنجاب أطفال متضررين بشدة مرتفع إلى الحد الذي قديجعل من المفيد تجربة تقنيات جديدة".
• “Victim” means both the person whose genetic material or oocyte is used without permission to commit an offence set forth in article 2, paragraph 1, and the living organism created by the commission of the offence set forth in article 2, paragraph 1.
  يُقصد بتعبير “الضحية” كل من الشخص الذي استُخدمت مادته الجينية أو خليته البويضية دون إذن منه، لارتكاب جرم من النوع المبين في المادة 2، الفقرة 1، والكائن الحي المخلَّق من جرّاء ارتكاب ذلك الجرم المبين في المادة 2، الفقرة 1.
• The concept of victim as set forth is broad and includes not only the person who is “copied” by means of cloning — the donor of the genetic material — but also the woman whose oocyte is used and the human being who is created through cloning.
  أما مفهوم الضحية على النحو المعروض فهو واسع ولا يشمل فحسب الشخص “المستنسخ” بواسطة الاستنساخ - ومانح المادة الجينية - بل والمرأة التي استخدمت بويضتها، والكائن البشري المتخلق، عن طريق الاستنساخ.