Examples

• It would have been professionally negligent of me to do anything else.
  كان سيكون اهمالاً مني ان فعلت ايّ شيئ اخر
• In the Professional category a negligible increase of 0.37 per cent was registered.
  وسُجل في وظائف الفئة الفنية زيادة بنسبة 0.37 في المائة فقط.
• 140.4 HIV transmission as a result of professional negligence is punishable by deprivation of liberty for up to three years with forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
  تُعاقب إصابة شخص بفيروس نقص المناعة البشرية بسبب إهمال شخص يتصرف في إطار ممارسة لاختصاصاته الوظيفية بالسجن لمدة أقصاها ثلاث سنوات، على أن يكون ذلك مصحوبا بالحرمان من ممارسة بعض الوظائف أو من الاضطلاع بأنشطة ما أثناء نفس المدة.
• (b) “The Government of Nicaragua had failed to comply with a number of the provisions of the Inter-American Convention against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), to which Nicaragua is a State party”, and that, moreover, “the Nicaraguan authorities are guilty of professional negligence for their failure to verify whether the Panamian National Police was indeed the end purchaser in the arms transaction”.
  (ب) أن “حكومة كولومبيا لم تتقيد ببعض أحكام اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، التي هي طرف فيها وأن “السلطات النيكاراغوية مدانة بالإهمال المهني لعدم تأكدها مما إذا كانت الشرطة الوطنية البنمية هي المشتري النهائي الفعلي في عملية تبادل الأسلحة”.
• 2.2 The author filed a complaint against the doctors with Barcelona Criminal Court No. 13, accusing them of recklessly negligent professional conduct (imprudencia temeraria profesional) resulting in death.
  2-2 وكان شقيق صاحبة البلاغ وهو إيزيدورو هويوس إي مارتينيز دي إيروخو، قد منح بموجب أمر نشر في الجريدة الرسمية (Boletin Oficial del Estado) بتاريخ 21 حزيران/يونيه 1996، حق خلافة أبيه في حمل لقب دوق المودوفار ديل ريو.
• Significance of the problem Functions and duties of independent auditors for serving the public interest - clients and third parties Auditors' liabilities to clients and to third parties for their actions Liability laws in civil law countries Liability laws in common law countries Fraud vs. negligence Professional liability insurance What auditors can and should do to minimize their risks Corporate governance and the auditors
  (ح) رصد أثر تطوير نظم المعلومات على عملية مراجعة الحسابات، بما في ذلك أثر الحواسيب على عملية مراجعة الحسابات
• With regard to the police, there have been, inter alia, and apart from ill-treatment in cases of arrest, frequent non-observance of the time limit for remand in custody for which custody registers are all too often badly kept, the practice among certain police officers of “conciliation between the parties”, which can give rise to dubious financial transactions and abuses of authority, for personal ends, on the part of police officers; In the area of justice, the independent expert draws attention to endemic corruption, the lack of legalism (district judges who do not respect the legal time limits for the transmission of cases, or who release detainees when they do not have the legal competence to do so), the authorities' non-observance of the procedure for renewing judges' mandates, chronic absenteeism of certain magistrates that can sometimes be considered equivalent to abandonment of post, and negligence or professional laxity, which gives rise, inter alia, to the slow process of justice that perpetuates a violation that has occurred irrespective of the government in power: extended detention; In the prison system, the independent expert continues to deplore the record overpopulation, which is aggravated by the dilapidated state of buildings, the lack of good quality drinking water and appropriate medical care.
  - في مجال الشرطة لوحظ، في جملة أمور، الإخلال المتكرر بأجل الوضع تحت المراقبة، الذي غالباً ما لا توجد سجلات دقيقة بشأنه، وممارسات بعض أفراد الشرطة المعنيين بما يسمى "المصالحة بين الأطراف" والتي يمكن أن تفضي إلى صفقات مالية مشبوهة، وتجاوز حدود السلطة بانتحال صفة الشرطة لتحقيق غايات شخصية، علاوة على سوء المعاملة في حالة التوقيف؛