Examples

• 7.2.4 Perinatal deaths
  4 وفيات ما حول الولادة
• • The number of perinatal deaths per 1,000 births;
  • عدد الوفيات في فترة ما حول الولادة لكل 000 1 مولود؛
• The total 1997 perinatal death rate (new definition) was 10.2 per 1,000 total births, unchanged from 1996.
  وكان المعدل الإجمالي للوفيات في فترة ما حول الولادة في عام 1997 (التعريف الجديد) 10.2 وفيات لكل 1000 مولود، أي دون أي تغيير لمعدل الوفيات في عام 1996.
• Given the above, the Sultanate still faces challenges in connection with low-weight births, perinatal deaths, the high fertility rate, the prevalence of genetic blood diseases and malnutrition among the under-fives.
  - العمل ضد إجراءات التمييز في المدارس ضد المصابين.
• New legislation affecting the certification and registration of foetal deaths was introduced on 1 September 1995. This fundamentally changed the definition of “stillborn child” (foetal death) and the definition of perinatal death.
  وفي 1 أيلول/سبتمبر 1995، اعتمد تشريع جديد بشأن إثبات وتسجيل وفيات الأجنة، الأمر الذي أدخل تغييراً جوهرياً على تعريف "المواليد الموتى" (وفيات الأجنة)، وعلى تعريف الوفيات في فترة ما حول الولادة.
• Malaria is still the principal cause of death in Angola and accounts for some 35% of demand for medical care, 20% of hospitalizations, 40% of perinatal deaths and 25% of maternal mortality.
  وتبقى البرداء (الملاريا) السبب الرئيسي للوفيات في أنغولا وتمثل نحو 35 في المائة من طلبات العلاج، و20 في المائة من حالات الاستشفاء، و40 في المائة من وفيات المواليد المخاضية (فترة ما حول الولادة)، و25 في المائة من الوفيات النفاسية (وفيات الأمهات).
• While the level of early neonatal mortality was 13.5 per cent in 1997, in 2003 it was 6.6 per cent; perinatal deaths stood at 26.1 per cent in 1997 and 13 per cent in 2003.
  وفي حين أن معدل وفيات المواليد المبكرة كان يبلغ 13.5 في المائة في عام 1997، فقد بلغ 6 في المائة في عام 2003؛ وبلغ معدل وفيات المواليد المخاضية 26.1 في المائة في عام 1997 و13 في المائة في عام 2003.
• It has been established that 48.0 per cent of perinatal deaths fall within the antenatal period, while 70.8 per cent of neonatal deaths occur in the first week of life.
  وقد ثبت أن نسبة 48.0 في المائة من الوفيات الجنينية تقع في الفترة السابقة للولادة، بينما تحدث 70.8 في المائة من وفيات المواليد المبكرة في الأسبوع الأول من الولادة.
• In the past two years, there has been a noticeable improvement, albeit slow, in the reduction of perinatal deaths (see diagram 3), which is attributable to the fall in the number of stillbirths and introduction of the system for monitoring and reporting foetal deaths in 1999.
  شهدت السنتين الأخيرتين تحسناً ملحوظاً وإن كان بطيئاً في انخفاض وفيات ما حول الولادة - انظر الشكل رقم 3، ويعود ذلك إلى انخفاض أعداد المواليد الإملاص في السنوات الأخيرة، مع بدء تنفيذ نظام الرصد والتبليغ عن وفيات الأجنة منذ عام 1999.
• High values of perinatal death rates in central Serbia, which remained practically at the same level throughout the period being reviewed, with a slight increase in 1993 and 1996, point to potentially deteriorating quality of health care provided to pregnant women, women after childbirth and their newborn babies.
  والمعدلات العالية للوفيات في فترة ما حول الولادة في وسط صربيا، التي بقيت على حالها تقريباً طوال الفترة المستعرضة، رغم ازديادها بقدر طفيف في عامي 1993 و1996، يشير إلى أن نوعية الرعاية الصحية المقدمة للحوامل، والأمهات بعد الولادة وللمواليد(22)، قد تكون متدنية.