Examples

• The Mineral Resources Unit of UNU-INRA initiated a project to convert local phosphate rocks into more readily soluble forms through acidulation with mineral acids; the resulting product is known as partially acidulated phosphate rock.
  بدأت وحدة الموارد المعدنية بمعهد الموارد الطبيعية في أفريقيا التابع لجامعة الأمم المتحدة مشروعا لتحويل صخور الفوسفات المحلية إلى أشكال أكثر قابلية للذوبان بمعالجتها بالأحماض الفلزية؛ ويعرف المستحضَر الناتج عن ذلك بصخور الفوسفات المعالجة جزئيا بالأحماض.
• In combination with low-cost, locally produced agricultural lime, partially acidulated phosphate rock is very effective on the highly acidic soils of northwestern Zambia.
  وإذا أضيف إليه الجبس الزراعي المنتج محليا الزهيد التكلفة، يصبح مخصبا شديد الفعالية في تربة المناطق الشمالية الغربية من زامبيا التي ترتفع فيها نسبة الحموضة.
• Wherever they have appeared, they have brought with them death and desolation, undermined efforts at economic and social development and compromised attempts at conflict resolution that have been the result of implementing acidulously negotiated agreements.
  وحيثما ظهرت، جلبت معها الموت والخراب وقوضت الجهود المبذولة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وعرضت للخطر محاولات تسوية المنازعات التي كانت نتيجة تنفيذ اتفاقات تم التفاوض بشأنها بجهود شاقة.
• In collaboration with scientists in the School of Agricultural Sciences of the University of Zambia, the partially acidulated phosphate rock produced by the Mineral Resources Unit from Chilembwe phosphate rock has been field tested on crops.
  وبالتعاون مع العلماء في كلية العلوم الزراعية بجامعة زامبيا، اختبرت الوحدة صخور الفوسفات المعالجة جزئيا بالأحماض المنتجة من صخور فوسفات تشيليمبوي على المحاصيل.
• Results show that, when applied to maize, sunflowers, soya beans and groundnuts, partially acidulated phosphate rock is as effective as imported mono-ammonium phosphate and is more suitable for long-term improvement of the phosphorus capital of the soils because it acts as a slow-release fertilizer with longer-lasting residual effects.
  وأظهرت النتائج أن فعاليته، حينما استخدم مع الذرة وعباد الشمس وفول الصويا والفول السوداني، تضارع فعالية الفوسفات الأحادي الأمنيوم، كما أنه أصلح لتحسين المحتوى الفسفوري للتربة في الأجل الطويل لأنه يعمل كمخصب بطيء التسييب ذي آثار تبقى لفترة أطول من غيره.