Examples

• A communication tap?
  إرسال تواصلي؟
• Commandos, secure the perimeter! Tap all communications!
  .أيها الجنود أمنوا المكان وراقبوا الاتصالات
• Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
  ويحق لأولادهم التمتع بتدابير الحماية التي يقتضيها وضعهم كقصر.
• More recently, through their participation in fair trade arrangements, cooperatives have enhanced employment and economic activities in local communities by tapping into niche global markets.
  وأحدث من ذلك أن التعاونيات، بمشاركتها في ترتيبات التجارة العادلة، قد عززت العمالة والأنشطة الاقتصادية في المجتمعات المحلية بطرق أبواب الأسواق العالمية المتخصصة.
• They rely on local community solicitations, tap local charities (both overtly and covertly), conduct small business operations and often engage in street or petty crime.
  فهي تعتمد على طلب المساعدات من المجتمعات المحلية، وتستفيد من الجمعيات الخيرية المحلية (علنا وخُفية على السواء)، وتدير أعمالا تجارية صغيرة، وتعمل في كثير من الأحيان على اقتراف جرائم الشوارع أو الجرائم الصغيرة.
• Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
  كما ينبغي أن تتضمن تقارير الدول الأطراف معلومات عن الشكاوى المقدمة فيما يتعلق بالتدخل التعسفي أو اللاقانوني، وعدد أي القرارات قرارات تكون قد اتخذت في ذلك الصدد، فضلا عن إجراءات الانتصاف التي وفرت في تلك الحالات.
• Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
  وينبغي حظر الرقابة، بالوسائل الإلكترونية أو بغيرها على السواء، وحظر اعتراض طريق الاتصالات الهاتفية والبرقية وغيرها من أشكال الاتصالات، والتنصت على المحادثات وتسجيلها.
• Surveillance, whether electronic or otherwise, interceptions of telephonic, telegraphic and other forms of communication, wire-tapping and recording of conversations should be prohibited.
  وبغية الحفاظ على حقوق المتهم بموجب الفقرتين 1 و3 من المادة 14، ينبغي أن يكون للقضاة سلطة النظر في أي ادعاءات بانتهاكات حقوق المتهم أثناء أية مرحلة من مراحل المحاكمة.
• The question concerns how to utilize modern information and communications technology to tap this knowledge and ensure sustainable knowledge succession.
  وهذه مسألة ترتبط بكيفية الانتفاع بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة لتسخير تلك المعرفة وضمان تناقلها المستدام.
• Other techniques in routine use are interception of communications, especially telephone tapping, which requires prior judicial authorization.
  وبالمثل، هناك آليات اعتراض الاتصالات، وخصوصا تسجيل المكالمات الهاتفية، التي تقتضي الحصول على إذن قضائي مسبق.