Examples

• All of this region blocks are controlled by gangs.
  ...كل الأحياء في هذه المنطقة ...يُدارون من قبل تَحْت سَيْطَرة العصابات العنيفة
• It will also support the negotiating position of the Arab countries with other regional blocks and economic blocks, including the WTO.
  وسوف يدعم ذلك أيضا الوضع التفاوضي للبلدان العربية مع الكتل الإقليمية والاقتصادية وغيرها، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية.
• It also provides the opportunity to bridge digital divides within and across regional blocks through international cooperation and facilitates improved temporal resolution through constellations with other satellites.
  أدى البحث والتطوير الحاليان للسواتل الصغيرة والصغرية إلى اتاحة الفرصة للبلدان النامية لكي تصبح فاعلة رئيسية ومقدمة للخدمات عن طريق امتلاكها سواتل خاصة بها.
• Thus, a gradual and selective approach to trade integration, preceded by concrete measures to accede to the global economy as a regional block, are recommended.
  وهكذا يوصى بانتهاج نهج للتكامل يرتكز على التدرج وحسن الانتقاء، تسبقه تدابير ملموسة لانضمام المنطقة إلى الاقتصاد العالمي باعتبارها كتلة واحدة.
• Moreover, the SADC subregional arrangements for cooperation constituted regional building blocks for international peace and security.
  وفضلا عن ذلك فإن الترتيبات دون الإقليمية التي تنظمها الجماعة بهدف التعاون تشكل العناصر الإقليمية لبناء السلم والأمن الدوليين.
• The Meeting highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
  أبرز الاجتماع أن منظمة المؤتمر الإسلامي تعتبر في العصر الراهن الذي يتميز بتكتلات إقليمية، أكبر مؤسسة بعد الأمم المتحدة حيث تحتضن خُمس سكان العالم.
• The Meeting highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
  وأبرز الاجتماع أنه في ظل العصر الحالي للتكتلات الإقليمية، تعتبر منظمة المؤتمر الإسلامي أكبر مؤسسة بعد الأمم المتحدة، وتضم في عضويتها خمس سكان العالم.
• Questions arose regarding countries with federal structures or regional blocks, where suppliers had to deal with numerous regulators and regulations across the system (e.g. interstate trade in insurance services in the United States).
  وأثيرت تساؤلات بشأن البلدان ذات الهياكل الاتحادية أو التكتلات الإقليمية، حيث يتعين على المورّدين التعامل مع عدة جهات منظِّمة وتنظيمات عبر النظام (كالتجارة في خدمات التأمين بين الولايات في الولايات المتحدة).
• Intra-Asian container traffic, for example, is growing faster than global container traffic, and Intra-European or intra-MERCOSUR trade has been increasing at a higher rate than trade between these two regional blocks.
  فمثلاً، نمت حركة النقل بالحاويات فيما بين البلدان الآسيوية بسرعة أكبر من نمو حركة النقل بالحاويات على المستوى العالمي، وازدادت التجارة فيما بين البلدان الأوروبية أو فيما بين البلدان الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي بمعدل أعلى من معدل ارتفاع التجارة بين هاتين الكتلتين الإقليميتين.
• Ecuador is truly convinced that only by building a new multipolar order that actively incorporates the economic and political regional blocks and by strengthening horizontal relations, can a better, more just, democratic and diverse world be built.
  وإكوادور مقتنعة حقا بأنه لا يمكن بناء عالم أفضل وأعدل وأكثر ديمقراطية وتنوعاً، بدون بناء نظام جديد متعدد الأقطاب، يرسخ الطاقات الاقتصادية والسياسية الإقليمية ويوثِّق العلاقات الأفقية بفعالية.