Examples

• The Federation recognizes the need to create an international mechanism to discuss, regulate and arbitrate over the usage and abstraction of water, especially in regionally shared basins.
  ويعترف الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين بضرورة إيجاد آلية دولية لمناقشة استخدامات المياه واستخراجها، وتنظيمها والتحكيم بشأنها، ولاسيما في الأحواض الإقليمية المشتركة.
• Overexploitation of groundwater is a major challenge globally that needs urgent attention since it can result in the abstraction of water with high arsenic levels, as in the case of several countries such as Bangladesh and Nicaragua.
  إن الإفراط في استغلال المياه الجوفية يعتبر تحدياً عالمياً كبيراً يحتاج إلى عناية عاجلة نظراً لإمكانية أن ينتج عنه استخلاص مياه ذات مستويات مرتفعة من الزرنيخ، كما في حالة بلدان عديدة مثل بنغلاديش ونيكاراغوا.
• While non-connected groundwaters are less vulnerable to point- and non-point-source pollution, sudden expansion and waste discharges from abstraction of partly fossil water could have wide negative (water pollution, salinization and water-logging) and positive (increase in the available water resource, reduced evaporation losses) environmental impacts.
  وفي الوقت الذي تُعد فيه المياه الجوفية غير المتصلة أقل انجراحية إزاء التلوث من مصدر ثابت أو غير محدد، فإن التوسع المفاجئ وتصريف الفضلات الناجمة عن استخراج المياه الأحفورية جزئيا قد تكون لهما آثار سلبية كبيرة (تلوث المياه وتملحها والتشبع المائي) وآثار إيجابية كذلك (زيادة موارد المياه المتوفرة وانخفاض الخسائر المترتبة على التبخر) وفيما يتعلق بالبيئة.
• The United Kingdom reported that climate change projections are taken into account in strategies and plans for water resources management; catchment abstraction management and maintenance of water supplies in drought conditions; and incentives and penalties to encourage more efficient use of water.
  وأفادت المملكة المتحدة أن توقعات تغير المناخ تؤخذ في الحسبان عند وضع الاستراتيجيات والخطط المتصلة بإدارة موارد المياه، وفي إدارة مستجمعات المياه وصيانة إمدادات المياه في ظروف الجفاف؛ وكذلك عند إقرار الحوافز والعقوبات بغرض التشجيع على استعمال المياه على نحو أكثر كفاءة.
• Many countries were able to provide time series for basic hydro-meteorological data (e.g., precipitation), and for main aggregates of water abstraction, supply and use (e.g., total water abstraction, fresh surface-water and fresh groundwater abstraction, public water supply), less so in their breakdowns by sectors or economic activities.
  واستطاعت بلدان عديدة تقديم سلاسـل زمنية تتعلق بالبيانات الأساسية للأرصاد الجوية والمائية (التساقطات مثلا)، وبالنسبة للمجاميع الرئيسية لاستخراج المياه والإمـداد بها واستخدامها (مثل إجمالـي المياه المُستخرجة، والمياه السطحية العذبة والمياه الجوفية العذبة المستخرجة، والإمـداد العام بالماء)، وبصورة أقل من حيث تقسيمها حسب القطاعات أو الأنشطة الاقتصادية.