Examples

• When she heard that, my wife raised her face as if in a trance.
  عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة
• It follows thus. It raises the face, yes and now, now…
  يَتْلي هكذا. يَرْفعُ الوجهَ، نعم و الآن، الآن …
• Jean-Baptiste Grenouille... shall be bound to a wooden cross... with his face raised towards heaven!
  سيعلق على صليب خشبي و وجهه إلى السماء
• Jean-Baptiste Grenouille... shall be bound to a wooden cross... with his face raised towards heaven!
  سيكبَّل فى صليب خشبى ووجهِه مرفوعٌ ! نحو السماءِ
• Baptiste Grenouille shall be bound to a wooden cross with his face raised toward heaven,
  ووجهِه مرفوعٌ ! نحو السماءِ ...وبينما ما يزالَ حيَّا
• And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- ( they shall be ) as brethren , on raised couches , face to face .
  « ونزعنا ما في صدورهم من غِلِّ » حقد « إخوانا » حال منهم « على سُرر متقابلين » حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسرَّة بهم .
• And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- ( they shall be ) as brethren , on raised couches , face to face .
  إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .
• New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres and television telethons.
  ومن ضمن الأساليب الجديدة لاجتذاب المانحين جمع الأموال وجها لوجه في المراكز التجارية بالمدن، وفي الحملات التلفزيونية لجمع الأموال.
• But is it plausible to raise taxes in the face of suchsustained low growth?
  ولكن هل من المعقول أن تقرر الحكومة اليابانية زيادة الضرائبفي مواجهة مثل هذه الظروف التي تتسم بالنمو المنخفض؟
• In spite of their desire not to raise them, Europeanleaders face the uncomfortable prospect of having to answer them –and without much delay.
  فعلى الرغم من رغبتهم في عدم إثارة هذه التساؤلات فإن زعماءأوروبا يواجهون الاحتمال غير المريح بالاضطرار إلى الإجابة عليها ــومن دون أي تأخير كبير.