Examples

• As noted above, the Project will further publish the Protection Survey, in collaboration with OCHA's IDP Unit.
  سابعاً - ملاحظات ختامية واستنتاجات
• The protection survey and the evaluation of the IDP Unit, which are currently under way, offer an opportunity for examining the extent to which the protection and assistance needs of the internally displaced are being met.
  أما الدراسة الاستقصائية للحماية وتقييم الوحدة المعنية بالمشردين داخليا، الجاري تنفيذهما حاليا، فيوفران فرصة للنظر في مدى تلبية احتياجات المشردين داخليا من الحماية والمساعدة.
• A protection survey was launched to assess how the protection of internally displaced persons, including children, was put into practice by United Nations country teams and other relevant actors, in collaboration with the State concerned.
  وأُجريت دراسة استقصائية عن الحماية لتقييم كيفية قيام الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الأخرى بتوفير الحماية للمشردين داخليا، بمن فيهم الأطفال، وذلك بالتعاون مع الدولة المعنية.
• • To address socioculturally defined and protected constraints, a survey on women's literacy will be conducted soon
  • ستجرى قريبا دراسة استقصائية عن إلمام المرأة بالقراءة والكتابة للتصدي للقيود المحددة والمحمية اجتماعيا وثقافيا؛
• Council of Europe Witness Protection Best Practice Survey, 1999, p. 25.
  مجلس أوروبا، الدراسة الاستقصائية لأفضل ممارسات حماية الشهود، 1999، ص 25.
• The first, and perhaps most troubling, of these was the “Protection Survey” jointly commissioned by the Project and the IDP Unit, a detailed field-based study of international protection for internally displaced persons using the 1999 IASC Policy Paper on the Protection of Internally Displaced Persons as the basic framework for analysis.
  وأول هذه الدراسات، وربما أكثرها إزعاجاً، هي "الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية" التي أجريت بموجب تكليف مشترك من المشروع ووحدة المشردين داخلياً، وهي دراسة ميدانية مفصلة بشأن الحماية الدولية الموفرة للمشردين داخلياً، تعتمد كإطار أساسي للتحليل ورقة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن السياسة العامة في مجال حماية المشردين داخلياً لعام 1999.
• The UN's approach to protection at the field level also suffers from a lack of political and financial support from UN headquarters and UN member states.” The initial draft of the Protection Survey was shared with the Senior Network and the IASC Working Group in November 2003 in order that the humanitarian community might immediately begin assessing the results and developing corrective plans.
  وجرى تقاسم المسودة الأولية للدراسة الاستقصائية بشأن الحماية مع الشبكة العليا والفريق العامل التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، كيما يتسنى للجهات المعنية بالشؤون الإنسانية البدء على الفور بتقييم النتائج ووضع الخطط التصحيحية.
• Forthcoming publications include the aforementioned book reviewing the national legislation of Armenia, Azerbaijan and Georgia in light of the Guiding Principles; a paper on development-induced displacement; a summary report of the stock-taking seminar held in Vienna in December 2002; a collection of Project papers on the issue of when displacement ends; a special issue of Forced Migration Review on the same subject; and the protection survey undertaken in collaboration with the OCHA IDP Unit.
  وستتضمن المنشورات القادمة الكتاب السابق ذكره الذي يستعرض التشريعات الوطنية في أذربيجان وأرمينيا وجورجيا على ضوء المبادئ التوجيهية؛ وورقة عن التشرد الذي تولّده التنمية؛ وتقرير موجز عن الحلقة الدراسية التقييمية التي عُقدت في فيينا في كانون الأول/ديسمبر 2002؛ ومجموعة من ورقات المشروع بشأن مسألة موعد نهاية التشرد؛ وعدد خاص من نشرة الهجرة القسرية (Forced Migration Review) بشأن الموضوع ذاته؛ والدراسة الاستقصائية للحماية التي أجريت بالتعاون مع وحدة المشردين داخلياً التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
• In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach.
  ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب.
• According to corporate surveys, the protection of IPR is usually mentioned by TNCs among the top criteria in taking an R&D investment decision.
  وحسب دراسات استقصائية للشركات، فإن الشركات عبر الوطنية عادةً ما تضع حماية حقوق الملكية الفكرية في أولوية معاييرها عند اتخاذ قرار استثماري في مجال البحث والتطوير.