Examples

• A few are intermediary products or process chemicals at smelters; many never leave the smelter, where they are usually reclaimed.
  أما الكثير منها فلا يغادر المصهر، حيث يتم استخلاصه عادة.
• The poor functioning of input markets, such as markets forenergy or intermediary products, can also do a lot of economicharm, not least because it hampers externalcompetitiveness.
  وبوسع الأداء الهزيل من جانب أسواق المدخلات أيضا، مثل أسواقالطاقة أو المنتجات الوسيطة، أن تحدث قدراً كبيراً من الضررالاقتصادي، لأسباب ليس أقلها أنه يعمل على إعاقة القدرة التنافسية فيالخارج.
• According to the requests received, food aid can consist either of intermediary products, which can relaunch agricultural production gradually decreasing dependence on food imports, or of aid in kind.
  ووفقاً للطلبات الواردة، يمكن للمعونة الغذائية أن تتخذ إما شكل منتجات وسيطة قادرة على إعادة تنشيط الإنتاج الزراعي الذي يقلل بدوره بصورة تدريجية من الاعتماد على الواردات الغذائية، أو شكل مساعدة عينية.
• Some aspects of global economic integration can be characterized as occurring in a relatively shallow form, primarily at the level of trade in final and intermediary products and the flow of financial assets.
  وبعض جوانب الاندماج الاقتصادي العالمي يمكن وصفها بأنها تحدث في شكل محدود نسبيا، حيث تتم في المقام الأول على مستوى تجارة المنتجات النهائية والوسيطة وتدفق الأصول المالية.
• Rapidly expanding levels of demand in the South promise dynamic as well as sustainable market opportunities, particularly in sectors of intermediary processed products.
  (ب) ويعد التزايد السريع في حجم الطلب في الجنوب، بإتاحة فرص في أسواق القطاعات الدينامية والمستدامة، ولا سيما في قطاعات المنتجات المجهزة الوسيطة.
• It may involve agreements as to prices of primary goods, intermediary inputs or finished products.
  وهو قد يشمل اتفاقات فيما يتعلق بأسعار السلع الأولية، أو المدخلات الوسيطة، أو المنتجات التامة الصنع.
• He hoped that UNIDO would continue to recognize the special needs of SMEs, taking into account their heavy reliance on trading or distribution intermediaries for product development, marketing, raw materials, intermediate inputs and working capital.
  وأعرب عن أمله في أن تواصل اليونيدو إدراك الاحتياجات الخاصة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة، آخذة بعين الاعتبار اعتمادها الشديد على وسطاء التجارة أو التوزيع في تطوير المنتجات والتسويق والمواد الخام والمدخلات الوسيطة ورأس المال المتداول.
• (c) Internet intermediary services refer to products or services that facilitate the meeting and interaction of buyers and sellers over the Internet.
  (ج) خدمات الإنترنت الوسيطة، وهي تتعلق بالمنتجات أو الخدمات التي تسهل اللقاء والتفاعل بين المشترين والبائعين عبر الإنترنت.
• It could dramatically reduce the cost of communication, improve access to technology and marketing capabilities for the rural poor, eliminate exploitation by intermediaries in the production and distribution chains, increase government accountability and stimulate democratic participation.
  ويمكن أن يؤدي إلى حد بعيد إلى تخفيض كلفة الاتصالات، وتحسين إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا وقدرات التسويق بالنسبة لفقراء الريف، ويقضي على الاستغلال من جانب الوسطاء في عمليات الإنتاج والتوزيع، ويزيد من محاسبة الحكومات، ويحض على المشاركة الديمقراطية.
• Developing countries have a vital interest in industrial tariffs, as they diversify their economies into manufactures and integrate themselves into the global production and supply chains of raw materials, intermediary and final products.
  لدى البلدان النامية مصلحة حيوية في التعريفات الصناعية حيث أنها تنوع اقتصاداتها وتوجهها نحو السلع المصنعة، وتتيح لها الاندماج في السلاسل العالمية لإنتاج توريد المواد الخام والمنتجات الوسيطة والنهائية.