Examples

• The waste heat recovery infrastructure went online in February 2007.
  ووضع الهيكل الأساسي لاسترداد الحرارة المهدرة على شبكة الإنترنت في شباط/فبراير 2007.
• (f) Translation into Spanish and publication of UNIDO Manual VII: Heat Recovery from Midrex Plants and Reheating Furnaces (1998).
  (و) الترجمة إلى الإسبانية للدليل السابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية المعنون: “استرداد الحرارة في مصانع ميدركس وأفران إعادة التسخين”، ونشره (1998).
• There have been improvements in boiler operations, the turbine cycle, waste heat recovery systems, and use of hydropower, biomass, geothermal and waste-derived fuels.
  وأدخلت تحسينات على تشغيل المراجل، ودورة عمل التُربينات، ونُظم استخلاص الحرارة من النفايات، واستخدام الطاقة المائية والكتلة الحيوية والطاقة الحرارية الأرضية وأنواع الوقود المستخرجة من النفايات.
• (d) Use of super-efficient heating, cooling and electrical equipment, incorporating heat-recovery, free cooling, natural ventilation and greater local controls.
  (د) استخدام معدات ذات كفاءة فائقة للتدفئة والتبريد والكهرباء، تشمل استرداد الحرارة والتبريد المجاني والتهوية الطبيعية ودرجة أكبر من أجهزة التحكم الداخلية.
• A waste heat recovery programme is being implemented by the power station, which will use otherwise wasted electricity to heat the local hospital and community school.
  فهناك برنامج لاسترداد الحرارة المهدرة تنفذه محطة لتوليد الطاقة، ستستخدم الكهرباء المهدرة لتدفئة مستشفى محلي ومدرسة مجتمعية.
• In the Territory itself, a waste heat recovery programme is being implemented by the power station, to use otherwise wasted electricity to heat the local hospital and community school.
  وفي الإقليم نفسه، هناك برنامج لاسترداد الحرارة المهدرة تنفذه محطة لتوليد الطاقة لاستخدام الكهرباء المهدرة لتدفئة مستشفى محلي ومدرسة مجتمعية.
• The auditor's recommendations, which included heat recovery from air handling units with heat pumps, solar heating for hot water and optimisation of heat exchange systems, have been submitted to the CCS.
  وقد رُفعت توصيات مراجع الحسابات إلى لجنة الخدمات المشتركة، وشملت هذه التوصيات استرداد الحرارة من وحدات معالجة الهواء بمضخات حرارية، وتسخين المياه بالطاقة الشمسية، وتعظيم فعالية نظم التبادل الحراري.
• Seychelles reported that the options being considered included heat recovery from the public electricity generating plants; promotion of renewable energy technologies and energy-efficient appliances in the energy end-use sector; and supply-side management, including the reduction in electricity losses.
  وأفادت سيشيل أن من بين الخيارات التي يُنظر فيها استخلاص الحرارة من المنشآت العامة لتوليد الكهرباء؛ وتشجيع استخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة والأجهزة الكفؤة من حيث الطاقة في القطاع النهائي لاستخدام الطاقة؛ وإدارة الجوانب المتعلقة بالعرض، بما في ذلك التقليل من حالات فقد الكهرباء.
• Industrial and commercial sectors. Options in this category include: (a) the establishment of mandatory building codes for the energy-efficient design and operation of commercial buildings; (b) the minimization of heat and power losses and the expanded use of waste heat recovery technologies and automated process controls; (c) the greater use of cogeneration; (d) the establishment of mandatory performance standards for energy-consuming equipment; (e) the replacement of outdated, inefficient industrial equipment and processes by modern, more efficient equipment and processes; and (f) the adoption of state-of-the-art processes and technologies in new industrial undertakings.
  القطاعان الصناعي والتجاري: تشمل الخيارات المتاحة في هذه الفئة ما يلي: (أ) وضع مدونات بناء إلزامية من أجل تصميم المباني التجارية وتشغيلها المحققين للكفاءة الطاقية؛ و (ب) تخفيض ما يُهدر من الحرارة والطاقة إلى أدنى حد ممكن والتوسع في استعمال تكنولوجيات استرداد الحرارة المهدرة وضوابط المعالجة التلقائية؛ و (ج) زيادة استعمال أسلوب توليد الطاقة المشترك؛ (د) وضع معايير أداء إلزامية بالنسبة للمعدات المستهلكة للطاقة؛ (هـ) الاستعاضة عن المعدات والعمليات الصناعيـــــة العتيقة العديمة الكفاءة بمعدات وعمليات حديثة ذات كفاءة أكبر؛ (و) تبني أحدث ما توصل إليه العلم من عمليات وتكنولوجيات في المشاريع الصناعية الجديدة.
• Renewable energy: solar energy, wind energy, sustainable biomass, geothermal heat and power, small scale hydro power, wave and tidal power, ambient heat, energy recovery from biogas, including landfill gas; Energy efficiency: advanced technologies for combined heat and power installations and gas fired power plants; significant improvements in existing energy production; advanced technologies for, and/or significant improvements in industrial processes, buildings, energy transmission, transportation and distribution; more efficient and less polluting modes of mass and public transport (passenger and goods) and improvement or substitution of existing vehicles; Demand side management: improvements in residential, commercial, transport and industrial consumption.
  (أ) الطاقة المتجددة: الطاقة الشمسية، طاقة الرياح، الكتل الأحيائية المستدامة، الحرارة الأرضية والقوة، الطاقة المائية ضيقة النطاق، الطاقة الموجية والمدية، حرارة الغلاف المحيط، إستعادة الطاقة من الغاز الأحيائي بما في ذلك الغاز الأحيائي ؛