-
- Oh, William. - Shall I take them to the menders'
.أوه , وليام هل أخذهم للإسكافي
-
Well, this dermal mender creates an excellent tissue bond.
حسناً ، هذا المصلح الجلدى يقوم بعمل رابطة نسيج رائعة
-
- Shall I take them to the menders' and meet you there?
و أقابلكم هناك لاحقاً؟
-
My boots are at the menders and I haven't ridden for weeks.
أوه، أمي، هل يجب عليّ؟
-
"Arrest the usual suspects" was the motto of then Turkish Prime Minister Adnan Menderes, who in 1955 immediately blamed the Communists for the pogrom.
وقد حمّل رئيس الحكومة حينذاك، عدنان مندريس، 1955 الشيوعيين على الفور مسؤولية القيام بتلك الأحداث مستخدما الشعار التالي "القوا القبض على المشكوك بأمرهم في العادة".
-
Menderes had hoped the instigated riots would draw attention away from his failed liberal economic policies. On 7 September, he even declared a state of emergency.
أراد مندريس من خلال أعمال العنف المدبّرة أن يصرف الاهتمام عن فشل سياسته الاقتصادية الليبرالية. كما أنه أعلن في السابع من سبتمبر/أيلول عن فرض الأحكام العرفية في البلاد.
-
He is Allah , there is no God but He , the Sovereign , the Holy , the Author of Safety , the Giver of Peace , the Protector , the Mighty , the Mender , the Majestic . Hallowed be Allah from all that they associate !
« هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدُّوس » الطاهر عما لا يليق به « السلام » ذو السلامة من النقائص « المؤمن » المصدق رسله بخلق المعجزة لهم « المهيمن » من هيمن يهيمن إذا كان رقيبا على الشيء ، أي الشهيد على عباده بأعمالهم « العزيز » القوي « الجبار » جبر خلقه على ما أراد « المتكبر » عما لا يليق به « سبحان الله » نزَّه نفسه « عما يشركون » به .
-
After a military coup in 1960, Menderes was himself put on trial. In order to give their regime the veneer of democracy, the generals decided to re-examine the dark events of 1955.
وقد مثل مندريس نفسه أمام القضاء عام 1960 بعد وقوع انقلاب عسكري. وقد أمر الجنرالات بالبحث في مجريات عام 1955 الداكن سعيا لإعطاء حكمهم طابعا ديموقراطيا.
-
He is Allah , there is no God but He , the Sovereign , the Holy , the Author of Safety , the Giver of Peace , the Protector , the Mighty , the Mender , the Majestic . Hallowed be Allah from all that they associate !
هو الله المعبود بحق ، الذي لا إله إلا هو ، الملك لجميع الأشياء ، المتصرف فيها بلا ممانعة ولا مدافعة ، المنزَّه عن كل نقص ، الذي سلِم من كل عيب ، المصدِّق رسله وأنبياءه بما ترسلهم به من الآيات البينات ، الرقيب على كل خلقه في أعمالهم ، العزيز الذي لا يغالَب ، الجبار الذي قهر جميع العباد ، وأذعن له سائر الخلق ، المتكبِّر الذي له الكبرياء والعظمة . تنزَّه الله تعالى عن كل ما يشركونه به في عبادته .
-
However, the conciliatory Köprülü, who testified against Menderes during the 1960 trial, was replaced in late July 1955 by the agitator Fatin Rüstü Zorlu. He secured the support of the nationalist organization Kibris Türk Cemiyeti (Cyprus is Turkish), which formed the core of the attacking mob.
وقد أقيل رجل احتواء التوترات كوبرولو الذي أدلى بشهادته في المحكمة ضد مندريس عام 1960 في أواخر شهر يوليو/تموز 1955 ليحل محله السياسي المتشدد فاتن روستو زورلو. وقد نال هذا السياسي دعم الاتحاد القومي "قبرص تركية" الذي استقطب الجماعات المسؤولة عن أعمال العنف في اسطنبول.