Examples

• The reprisals taken by Israel in consequence of that attack are equally reprehensible.
  إن رد الفعل الإسرائيلي في أعقاب تلك العملية يستحق نفس القدر من الشجب.
• (a) Any labour required in consequence of the sentence or order of a court;
  (أ) أي عمل يطلب أداؤه نتيجة حكم أو أمر صادر عن محكمة؛
• Several women had lost important positions in consequence of those provisions.
  وهناك عدة نساء فقدن وظائف هامة نتيجة لتلك الأحكام.
• (f) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of incest;
  (و) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة سفاح المحارم؛
• (g) where the foetus is alleged to have been conceived in consequence of rape;
  (ز) إذا ثبت أن الحمل كان نتيجة اغتصاب.
• In consequence of the decision, the “Group of 21” was constituted as follows:
  ونتيجة لهذا المقرر، تم تشكيل "فريق ال‍ 21" على النحو التالي:
• • Thirdly, the phrase “arising in consequence of” in paragraph 2 stands in apparent contrast with “caused by” in paragraph 1.
  • ثالثا، تتباين ظاهريا عبارة “ينشأ نتيجة لـ” الواردة في الفقرة 2 مع عبارة “الناتجة عن” الواردة في الفقرة 1.
• Domestic supply conditions improved in consequence of falling interest rates, easing of the credit crunch and rising imports.
  واستقرت ظروف العرض المحلية نتيجة لانخفاض أسعار الفائدة وتخفيف الضغوط الائتمانية وزيادة الواردات.
• Injury consists of any damage, whether material or moral, arising in consequence of the internationally wrongful act of a State.
  تعني الخسائر أي ضرر، سواء كان مادياً أو معنوياً، ينشأ نتيجة لفعل غير مشروع دولياً ترتكبه الدولة.
• depending on which of the above parties suffered the loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage,
  تبعا لمن تكبد من الأطراف المذكورة أعلاه الخسارة أو الضرر نتيجة للإخلال بعقد النقل،