Examples

• And their Spears into pruning hooks.
  ورماحهم إلى خطّافات
• “They shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.
  ”وسيحولون سيوفهم إلى محاريث ورماحهم إلى مناجل.
• Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently.
  ثم أخذوا بعض العصي الطويلة من الحديقة .و أخرجوني من الماء... بقمة اللطف
• Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into Spears.
  حولوا محاريثكم الى سيوفٍ وخطّافاتكم الى رِماحٍ
• Through a successful DDR programme, turning swords into ploughshares and spears into pruning hooks would not be an unattainable goal.
  ومن خلال برنامج ناجح لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لن يكون تحويل السيوف إلى محاريث والرماح إلى مناجل هدفا بعيد المنال.
• Finally, it is our common objective to achieve peace and security and we all hope to come to an era where “they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks”.
  أخيرا، هدفنا المشترك هو تحقيق السلام والأمن ونأمل جميعا أن نصل إلى حقبة عندما ”يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل“.
• It was our prophet Isaiah, who brought this message of peace to the world centuries ago, when he said: “And they shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.
  ونبينا أشعيا، هو الذي جلب رسالة السلام هذه إلى العالم قبل قرون، عندما قال: “وسيحولون سيوفهم إلى محاريث ورماحهم إلى مناجل.
• “and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more”.
  “فيضربون سيوفهم سككا وأسنتهم مناجل فلا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب من بعد”.
• And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.” (The Holy Bible, Isaiah, 2:3-4)
  ويحكم بين الأمم ويقضي للشعوب الكثيرين، فيضربون سيوفهم سككا وأسنتهم مناجل، فلا ترفع أمة على أمة سيفا، ولا يتعلمون الحرب من بعد.” (الكتاب المقدس، أشعيا، 3:2-4)
• “they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more. But they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and none shall make them afraid” (Holy Bible, Micah 4, 3-4).
  ”فيصنعون من سيوفهم أسنة محاريث، ومن رماحهم مناجل حصاد، فلا ترفع أمة على أمة سيفا، ولا يتلقنون فنون الحرب من بعد، بل يجلس كل رجل تحت كرمه وتحت شجرة تينه، ولا يرعبهم شيء من بعد“ (الكتاب المقدس، ميخا 4، 3-4).