Examples

• Because my press relations attache
  لأن منسقي الاعلامي قد طار
• The Government of Botswana requests that the attached press release be circulated as a document of the General Assembly.
  وتطلب حكومة بوتسوانا تعميم النشرة الصحفية المرفقة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.
• Upon instructions from my Government, I wish to submit the attached press statement issued by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran (see annex).
  بناءً على تعليمات من حكومتي، أود أن أحيل البيان الصحفي المرفق الصادر عن البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية (انظر المرفق).
• I have the honour to forward the attached press release issued today, 9 June 2000, entitled “Eritrea accepts OAU proposal on cessation of hostilities”.
  يشرفني أن أحيل إليكم بيان صحفي صدر اليوم، 9 حزيران/يونيه 2000، بعنوان: “إريتريا تقبل اقتراح منظمة الوحدة الأفريقية بوقف الأعمال العدائية”.
• Please find attached a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the issue relating to the situation in Abkhazia, George (see annex).
  تجدون طيه البيان الصحفي الصادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن المسائل المتصلة بالحالة في أبخازيا، جورجيا (انظر المرفق).
• I have the honour to forward the attached press release entitled “Ethiopia resumes deportation” issued today, 28 June 2001, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea (see annex).
  أتشرف بأن أرفق طيه البيان الصحفي المعنون “إثيوبيا تستأنف عملية الترحيل” والذي أصدرته اليوم، 28 حزيران/يونيه 2001، وزارة الخارجية لدولة إريتريا (انظر المرفق).
• I have been instructed by my Government to transmit the attached press release issued by the Office of the President today, regarding recent incidents of violence against international peacekeepers in Sierra Leone (see annex).
  بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم البيان الصحفي المرفق الذي أصدره مكتب رئيس الجمهورية اليوم، بخصوص حادثة العنف الأخيرة ضد موظفي حفظ السلام الدوليين في سيراليون.
• Indeed, the attached press clippings clearly show how in the late eighties I came in defence of the independence of the Malaysian judiciary against attacks on it by the Prime Minister himself.
  وبالفعل، فإن قصاصات الصحف المرفقة تبين بوضوح كيف كنت أدافع في أواخر الثمانينات عن استقلال القضاء الماليزي ضد الهجمات عليه من جانب رئيس الوزراء نفسه.
• I have the honour to forward to you the attached press release, entitled “The Melles regime: seeking credit out of duplicity”, issued today, 23 March 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea (see annex).
  يشرفني أن أحيل إليكم البيان الصحفي المرفق المعنون “نظام ميليس: يلتمس الكسب عن طريق المداهنة”، والصادر اليوم 23 آذار/مارس 2000 عن وزارة خارجية إثيوبيا.
• I have the honour to submit the attached press communiqué issued on 16 January 2006 concerning the regulation of oil terminals belonging to the company Petróleos de Tela, S.A., in order to provide official information pertaining to this subject matter:
  أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2006 المتعلق بالتدخل الذي شمل محطات التزود بالوقود التابعة لشركة Tela النفطية.