Examples

• Celebrate the Name of your Lord , the Most Exalted ,
  « سبح اسم ربك » أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد « الأعلى » صفة لربك .
• (When) he was on the most exalted horizon.
  وهو بالأفق الأعلى
• Extol The Name of your Lord, The Most Exalted,
  سبح اسم ربك الأعلى
• Celebrate the Name of your Lord , the Most Exalted ,
  نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قدَّر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا .
• and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence .
  « وإنك لعلى خلق » دين « عظيم » .
• but seek only the pleasure of their Lord , the Most Exalted ,
  « إلا » لكن فعل ذلك « ابتغاء وجه ربه الأعلى » أي طلب ثواب الله .
• We said (to Musa), "Do not fear (anything); surely you (yourself) are the most exalted.
  قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى
• Except for seeking the Face of his Lord, The Most Exalted.
  إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
• He is the knower of the unseen and the visible , the Great , the Most-Exalted .
  « عالم الغيب والشهادة » ما غاب وما شوهد « الكبير » العظيم « المتعالي » على خلقه بالقهر ، بياء ودونها .
• and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence .
  ( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .