Examples

• You know, this doesn't have to be contentious, Da Vinci.
  (الأمر لا يجب أن يؤول لهذا يا (دافينشي
• It is simple and unencumbered by any reference to issues that may be contentious.
  وهو مشروع بسيط ولا تثقله أية إشارة إلى قضايا قد تكون مثيرة للخلافات.
• All of the mission's interlocutors expressed the view that the 2011 elections would be contentious.
  وأعرب جميع محاوري بعثة التقييم عن رأي مفاده أن انتخابات عام 2011 ستكون مثار خلافات.
• This situation would not be contentious, had there not been a recent history of dramatic conflicts between the ethnic groups.
  وما كان لهذه الحالة أن تكون محل منازعات، لو لم تسبقها بفترة وجيزة جدا صراعات مأساوية بين المجموعات الإثنية.
• Some areas listed for the next phase of negotiations may be contentious, being areas that African countries have consistently objected to negotiating, particularly the Singapore issues.
  وقد تكون بعض المجالات الواردة في قائمة المرحلة القادمة من المفاوضات مثيرة للخلاف، وهي مجالات دأبت البلدان الأفريقية على الاعتراض على التفاوض عليها، وخاصة مسائل سنغافورة.
• However, the planning process can be contentious with competing interests, and farmers often feel their views and requirements are inadequately considered compared with the urban community's increasing demands.
  ومع ذلك فإن عملية التخطيط يمكن أن تكون محل خلاف بسبب المصالح المتنافسة، وكثيرا ما يشعر المزارعون بأن آراءهم واحتياجاتهم لم تراع بالقدر الكافي مقارنة بالمطالب المتزايدة للمجتمع الحضري.
• We commend him for raising important issues of concern to the international community, even when a number of them may be contentious.
  ونشيد به لإثارة قضايا الشواغل الهامة للمجتمع الدولي، حتى وإن كان عدد منها مثيرا للجدل.
• Even though the overall social as well as environmental benefit to such organizational change may be large, the process is likely to be contentious and politically difficult.
  ولكن من المهم ملاحظة أن التغييرات في التوزيع الاجتماعي للموارد غالبا ما تكون مطلوبة كجزء من هذا التكيف.
• Even though the overall social as well as environmental benefit to such organizational change may be large, the process may prove to be contentious and politically difficult.
  ومع أن الفائدة الاجتماعية الكلية و الفائدة البيئية المنخفضة من جراء هذا التغير التنظيمي قد تكون عظيمة بالفعل، إلا أنه قد يتبين أن هذه العملية مثيرة للنزاع أو يصعب تنفيذها من الناحية السياسية.
• In the first reading of the draft convention, the first and third paragraphs of draft article 60 were not considered to be contentious.
  وفي القراءة الأولى لمشروع الاتفاقية، لم تعتبر الفقرتان الأولى والثالثة من مشروع المادة 60 موضع خلاف.