Examples

• “(i) Information supporting the presumption of title or ownership”.
  "`1` معلومات تدعم فرضية الحق في الملكية".
• There should, however, be a presumption of aboriginal ownership unless there was proof to the contrary.
  على أنه يجب أن يكون هناك افتراض بملكية السكان الأصليين ما لم يكن هناك دليل على العكس.
• There was no presumption of equal ownership of assets acquired during the marriage if the assets were held in one party's name.
  ولا تفترض المسـاواة في ملكية الأصول التي تم الحصول عليها أثناء الزواج ما دامت هذه الأصول مسجلة باسم أحد الطرفين.
• As the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.
  ولما كان الهدف هو تحقيق التعادل الوظيفي بين جميع معاملات تمويل الاحتياز، فسيلزم في كثير من الأحيان عكس الاتجاه في افتراضات التقصير فيما يتعلق بامتيازات الملكية.
• Because the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.
  ولما كان الهدف هو تحقيق المعادلة الوظيفية بين جميع معاملات تمويل الاحتياز، فسيلزم في كثير من الأحيان عكس افتراضات التقصير فيما يتعلق بحقوق الملكية.
• During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that the formulation of this subparagraph should be amended to cover other rights, in addition to ownership, and to introduce the concept of allowing for legal action to commence on the basis of reasonable evidence leading to a presumption of title or ownership.
  أثناء القراءة الأولى لمشروع النص، في الدورة الثانية للجنة المخصصة، اقترحت بعض الوفود تعديل صيغة هذه الفقرة الفرعية لتشمل حقوقا أخرى، اضافة إلى الملكية، وادراج مفهوم السماح برفع دعوى قانونية استنادا إلى أدلة معقولة تفضي إلى افتراض الحق في الملكية أو الملكية.