Examples

• We have progressed on ad valorem equivalents.
  - أحرزنا تقدماً في مجال المعادلات القيمية.
• On ad valorem equivalents (indent 5), agreement was reached to convert non ad valorem duties to ad valorem equivalents on the basis of the methodology contained in JOB(05)/166/Rev.1 and to bind them in ad valorem terms.
  وفـيما يـتعلق بالمعادلات القيمية (النقطة الفرعية 5)، اتفق الأعضاء على تحويل الرسوم غير المرتكزة على القيمة إلى معادلات قيمية على أساس المنهجية الواردة في الوثيقة JOB(05)/166/Rev.1، وتوحيدها على أساس القيمة.
• Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based “non-ad valorem” tariffs into value-based ad valorem equivalents (AVEs).
  وتشمل المسائل التقنية بشأن دعامة الوصول إلى الأسواق ما يسمى ب‍ "مسائل البوابة" المتمثلة في تحويل التعريفات القائمة على الحجم غير القيمية إلى معادلات ذات قيمية مكافئة قائمة على أساس القيمة.
• A system with high, ad valorem filing fees was generally found to be completely undesirable.
  ورئي بصورة عامة أن النظام الذي ينطوي على رسوم ايداع باهظة قائمة على أساس القيمة غير مستصوب اطلاقا.
• In addition, the concept of “ad valorem” freight is still supported.
  وإضافة إلى ذلك فإننا مازلنا نؤيّد مفهوم أن تكون أجرة النقل على أساس القيمة.
• Price comparison measures would allow retrieving the so-called Ad-Valorem Equivalents (AVE) quite easily.
  ويمكن أن يتيح قياس الأسعار المقارنة الحصول على ما يسمى بالمكافئ القيمي بكثير من السهولة.
• Political will and guidance would be more necessary than ever in the sensitive and complex agricultural negotiations on the conversion of non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents.
  ومضى يقول إن الإرادة السياسية والتوجيه ستشتد الحاجة إليهما أكثر من أي وقت مضى في المفاوضات الزراعية الحساسة والمعقدة حول تحويل التعريفات غير القيمية إلي ما يعادلها بالقيمة.
• Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based import duties, non-ad valorem tariffs, into value-based, ad valorem equivalents, as expressed as the percentage of unit value.
  وشملت المسائل التقنية المتعلقة بمقوم النفاذ إلى الأسواق ما يدعى ”مسائل المدخل“ الخاصة بتحويل رسوم الاستيراد القائمة على الحجم والتعريفات ”غير النسبية“ إلى مكافئات نسبية حسب القيمة يعبر عنها بنسبة مئوية من قيمة الوحدة.
• The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered-formula cuts will be applied for those products subject to non-ad valorem duties.
  وظهرت المكافئات النسبية حسب القيمة كمسألة أساسية، لأنها تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي ستطبق عليه اقتطاعات بصيغة متدرجة بشأن المنتجات الخاضعة للرسوم غير النسبية.
• Determining the methodology for converting non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents (AVEs) was one of the major reasons why agricultural negotiations did not progress very much, but it was finally solved in May.
  كان تحديد منهجية تحويل التعريفات غير القيمية إلى مكافئات قيمية أحد الأسباب الرئيسية لعدم إحراز تقدم كبير في المفاوضات الزراعية، لكن المسألة حُلت أخيراً في شهر أيار/مايو.