Examples

• Twenty push-ups a day... ...and you never have to be afflicted with women, ever again!
  عشرون ضغط في اليوم وأنت لن تُصابَ بالنِساءِ،أبداً ثانيةً
• India’s misfortune, in the economist Jagdish Bhagwati’sfamous aphorism, was to be afflicted with brillianteconomists.
  ولكن سوء حظ الهند "ابتلي"، كما في المقولة الشهيرة لرجلالاقتصاد جاغديش باغواتي، بخبراء اقتصاد عباقرة.
• No one will be afflicted with any hardship without it being the will of God . The hearts of whoever believed in God will receive guidance .
  « ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله » بقضائه « ومن يؤمن بالله » في قوله إن المصيبة بقضائه « يهد قلبه » للصبر عليها « والله بكل شىء عليم » .
• Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home . Those who denied the truth among them will be afflicted with a painful chastisement ,
  « وجاء المعذِّرون » بإدغام التاء في الأصل في الدال أي المعتذرون بمعنى المعذورين وقرئ به « من الأعراب » إلى النبي صلى الله عليه وسلم « ليؤذن لهم » في القعود لعذرهم فأذن لهم « وقعد الذين كذبوا الله ورسوله » في ادعاء الإيمان من منافقي الأعراب عن المجيء للاعتذار « سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم » .
• No one will be afflicted with any hardship without it being the will of God . The hearts of whoever believed in God will receive guidance .
  ما أصاب أحدًا شيءٌ من مكروه يَحُلُّ به إلا بإذن الله وقضائه وقدره . ومَن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه ، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال ؛ لأن أصل الهداية للقلب ، والجوارح تبع . والله بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
• Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home . Those who denied the truth among them will be afflicted with a painful chastisement ,
  وجاء جماعة من أحياء العرب حول ( المدينة ) يعتذرون إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ويبينون له ما هم فيه من الضعف وعدم القدرة على الخروج للغزو ، وقعد قوم بغير عذر أظهروه جرأة على رسول الله صلى الله عليه وسلم . سيصيب الذين كفروا من هؤلاء عذاب أليم في الدنيا بالقتل وغيره ، وفي الآخرة بالنار .
• Despite unprecedented material prosperity, improvements in methods of production and advances in information and communication technologies, the modern world continues to be afflicted with social problems, both old and new.
  ما زال العالم المعاصر يعاني من المشاكل الاجتماعية، القديم منها والجديد، على الرغم من الازدهار المادي وتحسين وسائل الإنتاج والتقدم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بصورة لم يسبق لها مثيل.
• So leave her alone to graze on God 's earth . And do her no harm , lest you should be instantly afflicted with a torment . "
  « ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية » حال عامله الإشارة « فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء » عقر « فيأخذكم عذاب قريب » إن عقرتموها .
• So leave her alone to graze on God 's earth . And do her no harm , lest you should be instantly afflicted with a torment . "
  ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه ، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها ، ولا تمسُّوها بعَقْر ، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها .
• And when a sign comes to them , they say , “ We will not believe until we are given the same which Allah ’ s Noble Messengers were given ” ; Allah knows best where to place His message ( prophethood ) ; soon the guilty will be afflicted with disgrace before Allah and a severe punishment due to their scheming .
  « وإذا جاءتهم » أي أهل مكة « آية » على صدق النبي صلى الله عليه وسلم « قالوا لن نؤمن » به « حتى نؤتى مثل ما أوتي رسلُ الله » من الرسالة والوحي إلينا لأنا أكثر مالا وأكبر سنّا قال تعالى : « الله أعلم حيث يجعل رِسَالاَتِهِ » بالجمع والإفراد وحيث مفعول به لفعل دل عليه أعلم : أي يعلم الموضع الصالح لوضعها فيه فيضعها وهؤلاء ليسوا أهلا لها « سيصيب الذين أجرموا » بقولهم ذلك « صغار » ذلٌ « عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون » أي بسبب مكرهم .