Examples

• The most radical expressions of racism and anti-Semitism are to be found in the propaganda of the NPD, which espouses the classic anti-democratic, nationalistic and anti-European Union, as well as anti-Semitic and xenophobic views of Germany's far right.
  أما أشد العبارات تطرفاً بشأن العنصرية ومعاداة السامية فتوجد في دعاية الحزب الديمقراطي القومي الذي يأخذ بآراء اليمين المتطرف في ألمانيا وهي الآراء التقليدية المعادية للديمقراطية والآراء القومية المتشددة والآراء المعادية للاتحاد الأوروبي، وكذلك الآراء التي تعبر عن معاداة السامية وكره الأجانب.
• Mr. Zanker (Observer for Australia) said that it was inaccurate to state, in paragraph 28, that a radical concern had been expressed, since the concern had applied to a standard practice common to Australia, Singapore and the United Kingdom.
  السيد زانكر (المراقب عن أستراليا): قال انه ليس دقيقا أن يُذكر في الفقرة 28 أنه أُبدي شاغل عميق، وذلك لأن الشاغل قد طُبّق على ممارسة موحدة شائعة في أستراليا وسنغافورة والمملكة المتحدة.
• This strong cultural and ideological trend, the radical and influential expression of Nietzsche's proclaimed “death of God”, has encouraged the emergence in intellectual and media circles of an anti-religious culture and has favoured a growing intolerance towards any kind of religious practice, expression or symbol.
  وقد شجع هذا الاتجاه الثقافي والأيديولوجي القوي، الذي يعبر تعبيراً متطرفاً ونافذاً عن إعلان نيتشه "موت الإله"، على ظهور ثقافة معادية للدين في الأوساط الفكرية والإعلامية، والتعصب المتنامي إزاء أي نوع من الممارسات أو التعابير أو الرموز الدينية.
• As regards the request for an advisory opinion now before it, the Court acknowledges that Israel and Palestine have expressed radically divergent views on the legal consequences of Israel's construction of the wall, on which the Court has been asked to pronounce.
  وفيما يتعلق بطلب الإفتاء المعروض الآن على المحكمة، فإنها تسلم بأن إسرائيل وفلسطين قد أعربتا عن رأيين متباينين تباينا جذريا بشأن الآثار القانونية المترتبة على تشييد إسرائيل للجدار، والتي يطلب من المحكمة أن تبدي رأيها فيها.
• We are concerned that the Albanian media in Kosovo is publishing articles stating that the leaders of a number of radical Kosovo parties are expressing full support for the activities of the so-called national liberation army in Macedonia, and newspapers in Kosovo are publishing lists of former commanders of the KLA who are now taking part in hostilities in Macedonia.
  إننا قلقون إزاء نشر وسائط الإعلام الألبانية في كوسوفو مقالات مفادها أن زعماء عدد من الأحزاب المتطرفــة فــي كوسوفــو يعربون عن كامل تأييدهم لأنشطة ما يسمى بجيش التحرير الوطني في مقدونيا، وتنشر صحف في كوسوفو قوائم بأسماء قادة سابقين في جيش تحرير كوسوفو يشاركون الآن في الأعمال العدائية داخل مقدونيا.
• Following an implicit logic of a clash of civilizations, Governments, political leaders, intellectual personalities and the media have radically set freedom of expression and freedom of religion against each other, wiping out their complementarity and the key limitations and restrictions that accompany the exercise of these rights, carefully formulated in the pertinent international instruments.
  ووفقاً لمنطق ضمني يقوم على مفهوم صراع الحضارات، لجأت الحكومات والقيادات السياسية والمثقفون ووسائط الإعلام إلى تحويل حرية التعبير وحرية الدين إلى حريتين متعارضتين على نحو جذري، مع الاستبعاد التام لتكاملهما وللقيود والحدود الرئيسية التي تقترن بممارسة هذين الحقين، كما صيغت بعناية في الصكوك الدولية ذات الصلة.