Examples

• Ph.D. is a mark of academic attainment.
  لا، لا، بروفيسور
• No, no, Ph.D. Is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek.
  لا، لا، بروفيسور هي شهادة أكاديمية منحت لي في إجادتي اللغة اللاتينية والإغريقية
• No, no, Ph.D. is a mark of academic attainment bestowed, in my case, in recognition of my mastery of the antique languages of Latin and Greek.
  لا لا، الـ بى أتش دى معناها الدكتوراة و هى دكتوراة فى اللغات القديمة مثل اللغة اللاتينية واليونانية
• Assessments to determine the level of academic attainment of students enrolled for study at the centre: a literacy class was set up for children over the legal age for formal schooling;
  العمل على إجراء تقييم لتحديد المستوى التعليمي للطلاب الملتحقين دراسياً بالمركز، حيث تم فتح فصل محو الأمية للأطفال الذين تجاوز أعمارهم السن القانوني للتعليم النظامي.
• After much discussion with the Muslim community, it had been decided that children who received their primary education in “madrasahs” must achieve a minimum level of academic attainment at the end of the six-year cycle.
  وبعد مناقشات مطوّلة مع المجموعة المسلمة، صدر قرار يتعين بموجبه على الأطفال الذين يتلقون تعليمهم في المدارس الإسلامية تحقيق حد أدنى من النجاح الأكاديمي بنهاية دورة السنوات الست.
• The lack of such a possibility has a heavy and direct impact on academic attainment, on success or failure in school and on the vocational choices made after leaving school.
  وحيث لا تتوفر هذه الإمكانية، فإن ذلك يؤثر تأثيرا شديدا ومباشرا على التحصيل العلمي، والنجاح أو الرسوب المدرسي، وعلى الخيارات المهنية بعد التخرج.
• Educational or academic attainment means the percentage of pupils who obtained the required pass average in the tests carried out in the context of the study measuring educational attainment.
  ويشار في هذا الصدد إلى عدم فعالية الإجراءات الردعية في حال عدم الالتزام بالقانون، وإلى تدني قيمة الغرامات المالية المفروضة على المخالفين أسوة بكل النصوص القانونية حيث إن قيمة هذه الأخيرة لم تعد منسجمة مع الواقع بعد موجات التضخم خلال سنوات الحرب.
• For sub-degree level education, which refers to study at associate degree or higher diploma level, students are admitted on the merit of their academic attainment and prior learning experiences.
  وفيما يختص بمرحلة ما دون الدرجة الجامعية الأولى، ونعني به الدراسة للحصول على شهادة دون جامعية أو دبلوم عالي، يقبل الطلاب حسب درجات تحصيلهم الأكاديمي وخبراتهم السابقة في مجال التحصيل العلمي.
• Abdelkader Bensmail attained outstanding academic success in my country.
  لقد نال السيد عبد القادر بن اسماعيل أقصى درجات النجاح الأكاديمي في بلده.
• To raise levels of general culture and vocational skills in the workforce, the Government of China has employed a number of approaches to develop a variety of educational facilities, and treats certificates of academic attainment and certificates of professional qualification with equal importance.
  وسعياً إلى زيادة مستوى الثقافة العامة والمهارات المهنية لدى اليد العاملة، استعملت الحكومة عدداً من النهج لإنشاء مرافق تعليمية مختلفة، كما أنها تنظر إلى الشهادات الجامعية وشهادات التأهيل المهني على قدم المساواة من حيث الأهمية.