Examples

• Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.
  وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122.
• At least half will be over it in a few days... which ones, mother teresa?
  أى واحد, أيها الأم تريسا؟
• Some get better. At least half will be over it in a few days--
  البعض أصبح بخير. على الأقل ....النصف سيكون فوق هذا خلال أيام
• Some get better. At least half will be over it in a few days--
  بعضهم يتحسن سينتهى النصف على الأقل بعد أيام
• At the current rate, the same could be true for over half the population in another 18 months or so.
  وبالمعدل الحالي، يمكن أن يقال نفس الشيء بعد 18 شهرا أو نحو ذلك عن أكثر من نصف السكان.
• Net primary productivity of forests and other wooded land is estimated to be over half of global terrestrial net primary productivity.
  ويقدر صافي الإنتاجية الأولي للغابات والأراضي الأخرى المكسوة بالأشجار بما يزيد على نصف صافي الإنتاجية الأولية لليابسة.
• As the conspiracy affected the Brazilian economy from 1990 to 1999, the total turnover of this market during this period would be over half a billion dollars.
  ونظراً إلى أن التواطؤ أضر باقتصاد البرازيل من عامي 1990 إلى 1999، فإن جملة مبيعات هذه السوق خلال تلك الفترة ربما فاقت نصف بليون دولار.
• Pursuant to that decision, it is envisaged that there would be 8 half-day meetings over a four-day period (a total of 32 meetings) with simultaneous interpretation in three languages (English, French and Spanish).
  وعملا بذلك القرار، يتوخى عقد 8 جلسات لمدة نصف يوم لكل منها على امتداد فترة مدتها أربعة أيام (أي ما يبلغ مجموعه 32 جلسة)، مع توفير ترجمة شفوية بثلاث لغات (الإنكليزية والفرنسية والإسبانية).
• According to the Working Group on the Right to Development, a combination of sustained growth and well-directed social programmes in the 1990s resulted in poverty being reduced by over half.
  وفقاً للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، أدى تضافر النمو المستدام مع وجود برامج اجتماعية موجهة توجيهاً حسناً في التسعينات إلى الحد من الفقر بما يزيد على النصف(95).