Examples

• (b) There should be appropriate procedures and systems to establish the origin of communications (authenticity);
  (ب) ينبغي وجود إجراءات ونظم مناسبة للتأكد من منشأ الخطابات (موثوقية المصدر)؛
• (b) That it should be possible to establish the origin of communications (authenticity);
  (ب) أن يتسنى تأكيد منشأ المراسلات (الموثوقية)؛
• Establishment of the origin of UNITA equipment seized by Angolan forces
  تحديد منشأ معدات يونيتا التي استولت عليها القوات الأنغولية
• The South African Government has been asked to provide all available documentation on this import, to establish the origin of this trade.
  وطلب إلى حكومة جنوب أفريقيا أن تقدم جميع الوثائق المتاحة المتعلقة بهذا الاستيراد بغية تحديد منشأ هذه العملية التجارية.
• The role of NFPUs will be to receive, analyse and process information capable of establishing the origin of transactions or the nature of operations reported as suspect engaged in by individuals and bodies corporate operating in the community financial environment.
  وستكون مهمة هذه الخلايا الوطنية استلام وتحليل ومعالجة المعلومات اللازمة لتحديد منشأ المعاملات أو طبيعة العمليات التي يبلغ عن الاشتباه فيها من طرف الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين العاملين في المجال المالي الملزمين بذلك.
• We call on the Council to consider establishing the origin of arms that are used by groups that recruit minors, and we call, in particular, on arms-exporting countries, for greater controls.
  وندعو المجلس إلى النظر في تحديد منشأ الأسلحة التي تستخدمها المجموعات التي تجنـِّـد القُصَّر، ونطالب البلدان المصدرة للأسلحة، على وجـه الخصوص، بوضع مزيد من الضوابط.
• The group met with the manager and asked about the date the plant was established, the origin of imported raw materials, production capacity, the number of employees and the reasons the plant was not operating.
  وعقدت المجموعة اجتماعا مع مدير المصنع واستفسرت عن تاريخ إنشاء المصنع والأماكن التي تستورد منها المواد الأولية والطاقة الإنتاجية وعدد العاملين وأسباب عدم تشغيل المصنع.
• (b) The means used should make it possible to establish the origin and authenticity of communications;
  (ب) ينبغي للوسائل المستخدمة أن تتيح التأكدّ من منشأ الخطابات وحجّيتها؛
• C. Establishment of the source/origin of the military equipment seized in Togo
  جيم - تحديد مصدر/منشأ المعدات العسكرية التي تم الاستيلاء عليها في توغو
• The Commission has established the origins of the SIM cards and is finalizing its understanding of the circumstances around the sale of the cards and a number of handsets to the individuals who made use of them in the surveillance of Rafik Hariri.
  وقد حددت اللجنة مصادر هذه البطاقات، وأصبحت في المرحلة الأخيرة من عملية فهم الظروف المحيطة ببيعها وبيع عدد من الهواتف الخلوية إلى الأفراد الذين استخدموها لمراقبة رفيق الحريري.