Examples

• By 2004, all banks were complying with the capital adequacy ratio.
  • باتت جميع المصارف بحلول عام 2004 تتقيد بنسبة الكفاية الرأسمالية؛
• The State helped mitigate the banking sector's risks associated with external borrowing and capital adequacy.
  وساعدت الدولة على الحد من المخاطر التي يواجهها القطاع المصرفي فيما يتعلق بالاقتراض الخارجي وكفاية رأس المال.
• Among regulatory initiatives, countries have begun to implement preparations for a revised capital adequacy framework.
  ومن المبادرات التنظيمية، شرعت البلدان في تنفيذ الترتيبات من أجل إطار عمل منقّح لكفاية رأس المال.
• Restrictions on leverage, with automatic countercyclical capital adequacy and/or provisioning requirements, are needed.
  ويلزم وضع قيود على المساندة المالية، من خلال شروط تتعلق بكفاءة رأس المال التلقائية على مواجهة دورة التقلبات الاقتصادية و/أو بمتطلبات الإمداد.
• Banks’ capital-adequacy ratios were set globally, and, onceset, remained fixed.
  إن نسب كفاية رأس المال لدى البنوك محددة عالميا، ولقد ظلتثابتة بمجرد تحديدها.
• The greater impact though was the implications on capital adequacy particularly for banks and insurance companies which had strict levels of capital adequacy that have been set by the various regulators.
  أما الأثر الأكبر فتمثل في الانعكاسات على كفاية رأس المال، ولا سيما بالنسبة للمصارف وشركات التأمين التي تتعامل بمستويات صارمة من كفاية رأس المال تحددها الجهات التنظيمية المختلفة.
• Capital adequacy ratios of banks in the region are well above the international standard of 8 per cent.
  وتعد نسب كفاية رساميل المصارف أعلى من المعيار الدولي المتمثل في 8 في المائة.
• Similarly, banks would have incentives to “game”capital-adequacy requirements by manipulating how capital andassets are defined.
  وبالمثل فإن البنوك سوف يتولد لديها الحافز إلى "المقامرة"على متطلبات كفاية رأس المال من خلال التلاعب بالكيفية التي يتم بهاتعريف رأس المال والأصول.
• The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital-adequacy framework is another positivestep.
  ويُعَد الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشرافالمصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرىإيجابية.
• The impact of this re-classification on banks and insurance companies was a reduction of capital with serious implications on capital adequacy requirements.
  وتمثل أثر إعادة التصنيف هذه على المصارف وشركات التأمين في تقلص في رأس المال، مع ما رافقه من انعكاسات خطيرة على متطلبات كفاية رأس المال.