Examples

• I'd say it was put out of action on purpose.
  أنا أقول بأنه عطل عمدا
• Porter put him out of action. You shot him?
  كان يحمل زناد غير فعّال - لم أستطع قتله
• A few street operators are put out of action, yes... ...but the people of Gotham have a hero.
  بعض من أعمالنا قد توقفت، أجل لكن مواطني (جوثام) قد حظوا ببطل
• A few street operators are put out of action, yes... ...but the people of Gotham have a hero.
  بعض من أعمالنا قد توقفت، أجل .لكن مواطني (غوثام) قد حظوا ببطل
• On 29 July 2000, the last nuclear-weapon-test grove number 160, in the Degelen mountains in Semipalatinsk, Kazakhstan, was put out of action.
  في 29 تموز/يوليه 2000، أوقف تشغيل آخر موقع للتجارب على الأسلحة النووية، الموقع رقم 160، في جبال ديغيلين في سيميبالاتنسكا، بكازاخستان.
• So you planned to put the gun out of action.
  كنتم تخططون لإخماد المدفع إذاً؟
• No, but it'll put him out of action for a while.
  لا، لكنه لن يتحرك لفترة
• It's put your brain stem out of action.
  أدث إلى تعطيل عمل الجذع المخي
• Dozens of its terrorist factories and training bases have been destroyed, its stockpiles of rockets have been significantly depleted and many of the tunnels used to smuggle weapons have been put out of action.
  فتم تدمير العشرات من مصانعها الإرهابية وقواعدها التدريبية، واستُنفِدت مخزوناتها من الصواريخ إلى حد كبير، وعطل الكثير من الأنفاق المستخدمة في تهريب الأسلحة.
• (f) Air transportation ($6,874,700). Lower requirements resulted from the forward deployment of helicopter assets and the non-deployment of a replacement for a fixed-wing aircraft put out of action by an accident;
  (و) النقل الجوي (700 874 6 دولار) - انخفضت الاحتياجات نتيجة للنشر الأمامي لطائرات هليكوبتر وعدم نشر طائرة ثابتة الجناحين عوضا عن طائرة أخرى أُخرجت من الخدمة بسبب تعرُّضها لحادث؛