Examples

• Besides the fire damages to intensively cultivated agro-ecosystems, large areas of pastures and bush lands with remnants of degraded natural vegetation cover have been affected by fire.
  وإلى جانب الأضرار التي تسببها الحرائق للنظم الإيكولوجية الزراعية التي تتم الزراعة فيها بكثافة، تأثرت جراء الحرائق مساحات شاسعة من المراعي وأراضي الأدغال التي تحوي بقايا غطاء نباتي طبيعي متدهور.
• However, the fact that repeated wildfires - in combination with land-use change - are contributing to the depletion of the natural vegetation cover is a reason for serious concern.
  إلا أن مساهمة حرائق الغابات المتكررة - مقترنة بالتغير في استخدام الأراضي - في استنفاد الغطاء النباتي الطبيعي، تدعو إلى القلق البالغ.
• The purpose is to prevent land degradation and rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetation cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
  والغرض من ذلك هو منع تدهور الأراضي وإعادة تأهيل الأراضي المتردية، والتخفيف من آثار الجفاف، والمحافظة على الغطاء النباتي الطبيعي، وحماية التنوع البيولوجي، وإعادة تأهيل الأراضي الرطبة والمناطق الساحلية على المستوى المحلي.
• The purpose is to prevent land degradation and rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetation cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
  والغرض من ذلك هو منع تدهور الأراضي وإصلاح الأراضي المتردية، والتخفيف من آثار الجفاف، والمحافظة على الغطاء النباتي الطبيعي، وحماية التنوع البيولوجي، وإصلاح الأراضي الرطبة والمناطق الساحلية على المستوى المحلي.
• It indicated that scarcity of water (aridity), overgrazing and changing the range land to rain-fed agriculture had caused destruction of natural vegetation cover (reduction of bio-productivity and invasion of new species) and induced wind and water erosion.
  وأشار العرض إلى أن ندرة المياه (الجفاف) والرعي المفرط وتغيير المراعي إلى زراعة بعلية كانت كلها عوامل تسببت في تدمير الغطاء النباتي الطبيعي (انخفاض الانتاجية الاحيائية وتدفق أنواع جديدة) والتحات المستحث بفعل الرياح والمياه.
• Iran seeks compensation in the amount of USD 980,409 for a completed study to assess the short-term effects of the oil fires in Kuwait on natural vegetation cover in Iran, with particular reference to changes in green biomass.
  تلتمس إيران التعويض بمبلغ 409 980 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مقابل دراسة استكملت لتقييم الآثار قصيرة الأجل الناجمة عن حرائق النفط في الكويت في الغطاء النباتي الطبيعي في إيران، مع إشارة خاصة إلى التغيرات الحاصلة في الكتلة الحيوية الخضراء.
• Removal of the natural vegetation cover when combined with unsustainable soil and water management practices in the converted rangelands brings about soil erosion, soil structure change and soil fertility decline.
  كما أن إزالة الغطاء النباتي الطبيعي بالاقتران مع ممارسات إدارة التربة والمياه بطريقة غير مستدامة في أراضي الرعي المحولة يجلب تحات التربة ويُحدثا تغييرات في بنيتها مما يؤدي إلى انخفاض خصوبة التربة.
• Although its territory was located in a sufficiently humid zone, drought-related land degradation and adverse changes in its landscape loomed as a genuine threat, owing to global climate changes in recent decades and anthropogenic factors such as the destruction of land and the natural vegetation cover, water depletion and urbanization.
  وأضاف أنه على الرغم من أن أراضي بيلاروس تقع في منطقة رطبة بدرجة كافية فإن خطر تدهور الأرض بتأثير الجفاف وحدوث تغييرات سيئة في طبيعة أراضيها يلوح كتهديد حقيقي وذلك بسبب تغيُّرات المناخ التي حدثت في العقود الأخيرة وعوامل تتعلق بأصل الإنسان وتطوره، مثل تعرُّض الأرض والغطاء النباتي الطبيعي للتدمير ونضوب المياه والتوسُّع الحضري.
• The Parties, with the support of the UNCCD secretariat and concerned agencies, are invited to facilitate capacity-building measures for stakeholders to carry out specific synergistic programmes to rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetative cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
  إن توليد الدخل في الأراضي الجافة يمكن تعزيزه بإتاحة المزيد من الفرص لوصول منتجات الأراضي الجافة إلى الأسواق الدولية.
• Presentations by participants from China, Ethiopia, Egypt, Pakistan and several others demonstrated that unsustainable cultivation methods and overgrazing have resulted in dramatic changes in the natural vegetation cover, heavy losses of top soil and considerable soil nutrient depletion, which has in some cases contributed to the spreading of desertification.
  وأثبتت العروض التي قدمها المشاركون من الصين وإثيوبيا ومصر وباكستان، وغيرهم كثير، أن طرائق الزراعة غير المستدامة والرعي المفرط قد تسببا في تغييرات هائلة في الغطاء النباتي الطبيعي وفي خسائر كبيرة في طبقة التربة العليا، فضلا عن نضوب كبير في مغذيات التربة، مما أسهم، في بعض الحالات في انتشار التصحر.