Examples

• In rural areas the share of specialists with college degree is by 3.3 lower than in urban areas.
  وفي المناطق الريفية، يقل عدد المتخصصين الحاصلين على مؤهلات من المعاهد العليا بنسبة 3.3 في المائة عن عددهم في المناطق الحضرية.
• Access to the postgraduate level requires a bachelor's degree and is divided into specialist studies, master's degree and doctorate.
  ويتطلب الوصول إلى مرحلة الدراسات العليا الحصول على درجة الليسانس وهو يُقَسَّم إلى مواضيع إلى دراسات متخصصة ودرجة الماجستير والدكتوراة.
• In 2001, out of all staff with university degree (doctors, specialists, dentists), women accounted for 54,7%.
  وفي عام 2001، بلغت نسبة النساء 54.7 في المائة من جميع الموظفين الحاصلين على درجات جامعية (أطباء، أخصائيون، أطباء أسنان).
• It provides professional training with a high degree of specialization, for which an academic degree or specialist diploma is awarded.
  وهو يقدِّم التدريب المهني بدرجة عالية من التخصص وتُمنَح في نهايته درجة أكاديمية أو دبلوم تخصصي.
• For example, in the field of education, advanced training of degreed specialists is performed at least once every five years throughout their entire career.
  ففي مجال التعليم على سبيل المثال، يجري مرة كل خمسة أعوام على الأقل توفير تدريب متقدم للمتخصصين من ذوي المؤهلات طوال فترة عملهم بالكامل.
• We are also pleased to announce that an additional 14 scholarships will be awarded for Saharan students finishing their pre-university studies on the Isla de la Juventud this academic year, which does not affect the total number of students, and will be in the following areas: teaching (degree in natural sciences) — 1; teaching (specializing in primary education) — 1; teaching (specializing in pre-school education) — 1; mid-level accounting specialist — 1; mid-level agronomy specialists — 2; degree-level chemistry — 1; degree-level biology — 1; degree-level mathematics — 1; mechanical engineering — 1; hydraulic engineering — 1; veterinary medicine — 1; telecommunications engineering — 1; and food technology — 1.
  ويشرفنا أيضا الإشارة إلى أنه سيتم تقديم 14 منحة إضافية للطلاب الصحراويين الذين يتمون في هذا الفصل الدراسي دراساتهم في المرحلة قبل الجامعية في جزيرة خوبنتود، ولن يغير هذا من العدد الإجمالي للطلاب، وسيجري توزيع المنح على النحو التالي: التربية (بكالوريوس العلوم الطبيعية): 1؛ والتربية (تخصص التعليم الابتدائي): 1؛ والتربية (تخصص التعليم في مرحلة رياض الأطفال): 1؛ وتأهيل فني متوسط في المحاسبة: 1؛ وتأهيل فني متوسط في الزراعة: 2؛ وبكالوريوس الكيمياء: 1؛ وبكالوريوس الأحياء: 1؛ وبكالوريوس الرياضيات: 1؛ والهندسة الميكانيكية: 1؛ والهندسة الهيدروليكية: 1؛ والطب البيطري: 1؛ وهندسة الاتصالات السلكية واللاسلكية: 1؛ والهندسة الغذائية: 1.
• Under a training programme organized by the Centre in conjunction with the National University of Engineering, and with the participation of professors from universities of the Russian Federation, the first group of specialists have received master's degrees in unmanned vehicles, thus fulfilling the Centre's planned objective.
  وفي اطار برنامج تدريـبي نظمه المركز بالتشارك مع الجامعة الوطنية للهندسة، وبمشاركة أساتذة من جامعات الاتحاد الروسي، نالت المجموعة الأولى من الأخصائيين درجات الماجستير في مجال المركبات غير المأهولة، وبذلك تحقق الهدف المخطط للمركز.