Examples

• Statement of defence—Article 19
  بيان الدفاع - المادة 19
• 16(2)(A) lack of jurisdiction must be raised not later than statement of defence
  16(2)(A)(1) لهيئة التحكيم سلطة تقديرية في قبول دفع يبدى لاحقا (قارن بالمادة 4)
• Both parties have filed all of their statements of defence in accordance with this schedule.
  وقد قدم كلا الطرفين جميع بياناتهما الدفاعية وفقا لهذا الجدول.
• [keywords: arbitral proceedings; arbitral tribunal; claimant; default; documents; due process; estoppel; evidence; hearings; notice; procedure; procedural default; respondent; statement of claim; statement of defence; termination of proceedings]
  25(C) إذا لم يقدم المدعى عليه بيان دفاعه وفقا للمادة 23(1)، فعلى هيئة التحكيم أن تواصل الإجراءات دون أن تعتبر هذا التقصير في حد ذاته إقرارا بمزاعم المدعي (المادة 25 (ب))
• Article 23. Statements of claim and defence
  المادة 23- بيان الإدعاء وبيان الدفاع
• Article 23. Statements of claim and defence
  23(A)(3) يجب تقديم بياني الإدعاء والدفاع في غضون المدة:
• Taking account of the views of both parties, in February 2002, the Commission scheduled the filing of statements of defence in all claims.
  ورعت اللجنة وجهات نظر الطرفين كليهما، في شباط/فبراير 2002، فوضعت جدولا زمنيا لتقديم بيانات الدفاع في جميع المطالبات.
• (The Commission's February 2002 order indicated that the Commission did not expect to authorize additional time for the statements of defence, and it has not done so.
  (ويشير الأمر الصادر عن اللجنة في شباط/فبراير 2002 إلى أن اللجنة لم تتوقع الإذن بوقت إضافي من أجل بيانات الدفاع، وأنها لم تفعل ذلك).
• The statement of defence shall reply to the particulars (b), (c), (d) and (e) of the statement of claim (article 20, paragraph 2).
  يدرج في بيان الدفاع رد على التفاصيل (ب) و(ج) و(د) و(هـ) من بيان الدعوى (الفقرة ٢ من المادة 20).
• The statement of defence should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidence relied upon by the respondent, or contain references to them.
  وينبغي أن ترفق ببيان الدفاع، قدر الإمكان، كل المستندات وأدلة الإثبات الأخرى التي اعتمد عليها المدعى عليه، أو يُشار إليها فيه.