Examples

• Economic growth was positively correlated with progress on SIGE for the two highest income quartiles, but negatively correlated in the two lowest income quartiles.
  كما أن النمو الاقتصادي ارتبط إيجابياً بالتقدّم المتعلق بالمؤشّر الموحّد المذكور في حالة أعلى ربعين للدخل ولكن الارتباط كان سلبياً في الربعين المتصفين بأدنى الدخول.
• The box thus encompasses the middle two quartiles: the middle 50 per cent of observations for each group of countries.
  وبالتالي يتضمن الصندوق الربعين الأوسطين: أي نسبــة الـ 50 فــي المائــة الوسطــى مــن الملاحظات لكل مجموعة من البلدان.
• In the case of the EVI (where high values signify high vulnerability), the cut-off point would be the value of the index for the lower quartile.
  أما بالنسبة لحالة مؤشر الضعف الاقتصادي (حيث يعني ارتفاع القيم زيادة الضعف) فسيكون الحد الأدنى هو قيمة المؤشر المتعلق بالربع الأدنى من المجموعة.
• Specifically, the inclusion threshold for a composite index was to be set at the index value of a criterion for the upper quartile of all low-income countries.
  وعلى وجه التحديد، تقرر أن تكون عتبة الإدراج المتعلقة بأي مؤشر مركب هي قيمة مؤشر المعيار الخاص بفئة الربع الأعلى من مجموع البلدان المنخفضة الدخل.
• In the case of the EVI as proposed in 1999, where high values signified high vulnerability, the cut-off point would be the lower quartile value.
  وفي حالة مؤشر الضعف الاقتصادي كما اقترح في عام 1999، الذي تدل فيه القيم العالية على درجة عالية من الضعف، ستكون نقطة الفصل هي قيمة الربع الدنيا.
• P-4 staff member (step 1 or level A or Second Quartile) with dependent spouse and two children, second assignment — Bujumbura, Burundi
  موظف برتبة ف-4 (الدرجة 1 أو المستوى ألف أو الربع الثاني) يعول زوجا وولدين، الانتداب الثاني - بوجومبورا، بوروندي
• This has manifested itself in our high level of human development, to the extent that Antigua and Barbuda consistently ranks within the first quartile of the United Nations Human Development Index.
  لقد تبدى ذلك في المستوى العالي للتنمية البشرية لدينا، إلى حد أن أنتيغوا وبربودا تحتل بانتظام مكانها في الربع الأول من دليل الأمم المتحدة للتنمية البشرية.
• 10.2 Tuvalu has achieved MDG Goal 2 Universal Primary Education. The MDG Report for the Pacific Region shows Tuvalu in the upper quartile of adult literacy, with 95 per cent of its population literate.
  10-3 أسفر السعي المتواصل للتحسين عن وضع خطة شاملة لقطاع التعليم في عام 2002، تركز على النوعية والأهمية والوصول إلى التعليم.
• The box plots of figure XIII show also a small upward drift of both the box (the middle two quartiles of the distribution) and the whisker (the entire range of observations).
  ويبين الرسم البياني أيضا اتجاها تصاعديا في كل من المربع البياني (المربعان المتوسطان من التوزيع) والرسم البياني الطولي (طائفة الملاحظات برمتها).
• o At that time, the Committee had felt that the cut-off points should be somewhat lower than the highest values calculated for the low-income countries; and decided to set the benchmark at the third quartile on each index for the low-income countries (see Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), para.
  أقل البلدان نموا والبلدان المنخفضة الدخل: المعايير المستخدمة لتحديد مدى الأهلية اللازمة لمركز أقل البلدان نموا