Examples

• We cannot let the least common denominator of bashing Israel continue to dictate these debates.
  ولا يمكننا أن نسمح للقاسم المشترك الأدنى المتمثل في التحامل على إسرائيل بأن يواصل فرض هذه المناقشات.
• If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
  وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
• However, too often the United Nations itself speaks with the voice of the least-common-denominator consensus.
  غير أن الأمم المتحدة ذاتها كثيرا ما تتكلم بصوت القاسم المشترك الأدنى من التوافق
• The outcome document reflects a consensus agreement at the level of the least common denominator for the international community.
  إن الوثيقة الختامية تعبر عن اتفاق بتوافق الآراء على مستوى القاسم المشترك الأدنى للمجتمع الدولي.
• - At least it's a common denominator.
  وماذا بعد؟ - على الأقل ذلك قاسم مشترك -
• In some areas, such as development and human rights, the outcome document reflects less than the international community's least common denominator.
  ففي بعض المجالات، مثل التنمية وحقوق الإنسان، جاءت الوثيقة الختامية بأقل من القاسم المشترك الأدنى.
• In our view, a realistic assessment would point us in the direction of an incremental approach starting from the least common denominator.
  ونرى أن التقييم الواقعي سيوجهنا نحو نهج تصاعدي يبدأ من القاسم المشترك الأدنى.
• In contrast, horizontal disciplines tended to be limited to least common denominators for all sectors, such as on transparency, rather than deeper issues with geometry that varied depending on the sector concerned.
  وعلى العكس، فإن الضوابط الأفقية تميل إلى أن تكون محدودة في حدود القواسم المشتركة بين جميع القطاعات، مثل الشفافية، بدلاً من التوغل إلى القضايا الأعمق حيث تختلف الخصائص بحسب القطاع المعني.
• It is for that reason that we must not agree to the drafting of instruments that are not legally binding or agreed on the basis of standards employing least common denominators.
  ولهذا السبب يجب علينا ألا نوافق على صياغة الصكوك التي ليست ملزمة قانونا أو متفقا عليها على أساس المعايير التي تعتمد على القواسم المشتركة الدنيا.
• After all, the process of reconciling competing national policies does not at all mean that the CD should settle for the production of the least-common-denominator results, neither does it require some members to surrender while others bask in celebratory victory.
  وبالطبع فإن عملية التوفيق بين السياسات الوطنية المتنافسة لا تعني إطلاقاً أن على مؤتمر نزع السلاح القبول بصدور نتائج بأدنى حد من القواسم المشتركة، ولا يستدعي أن يُقدِّم بعض أعضائه فروض الطاعة بينما ينعم الآخرون محتفين بالانتصار.