Examples

• The OD process contains a number of initiatives grouped around four key levers of change:
  وتشمل عملية التطوير التنظيمي عددا من المبادرات التي تدور حول أربعة من عوامل التغيير الرئيسية، وهي:
• The Group stresses that education is a key lever for a sustainable post-crisis recovery and to sustain gains in reconciliation in the country.
  ويؤكد الفريق على أن التعليم أداة أساسية للانتعاش المستدام في فترة ما بعد انتهاء الصراع، ولدعم المكتسبات التي تتحقق بفضل المصالحة في البلد.
• The Syrian regime of President Bashar Assad retains huge influence over key levers of the Lebanese state, including the security and intelligence apparatus, the army, and the judiciary – not to mention an alliance with the militarily powerful Hezbollah.
  إذ ما يزال للنظام السوري، بقيادة بشار الأسد، تأثيره الكبير على المحاور الأساسية التي تتحكم بالدولة اللبنانية، مثل الأجهزة الأمنية وأجهزة الاستخبارات والجيش والنظام القضائي ـ ناهيك عن التحالف مع حزب الله القوي عسكرياً.
• Concerned that a wide gap remains between policy and practice and convinced that gender balance is a key lever in the promotion of gender mainstreaming, the Council requested entities to ensure gender balance at headquarters and at the country level.
  وفي ضوء ما يساور المجلس من قلق إزاء وجود فجوة واسعة لا تزال قائمة بين السياسات والممارسة، ولاقتناعه بأن إقامة توازن بين الجنسين تعد وسيلة أساسية في تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني، فقد طلب من الكيانات أن تكفل التوازن بين الجنسين في المقر وعلى الصعيد القطري.
• The Syrian regime of President Bashar Assad retains hugeinfluence over key levers of the Lebanese state, including thesecurity and intelligence apparatus, the army, and the judiciary –not to mention an alliance with the militarily powerful Hezbollah.
  إذ ما يزال للنظام السوري بقيادة بشار الأسد تأثيره الكبيرعلى المحاور الأساسية التي تتحكم بالدولة اللبنانية، مثل الأجهزةالأمنية وأجهزة الاستخبارات والجيش والنظام القضائي ـ ناهيك عنالتحالف مع حزب الله القوي عسكرياً.
• In its initial report to the Council, the Ad Hoc Advisory Group stressed that education was a key lever for a sustained post-crisis recovery and encouraged the Government to facilitate access to education for all, including by waiving school fees for indigent children (see E/2004/11, para.
  وفي التقرير الأوّلي الذي قدمه الفريق الاستشاري المخصص للمجلس، شدد الفريق على أن التعليم أداة أساسية للانتعاش المستدام في فترة ما بعد انتهاء الصراع، وحث الحكومة على تسهيل فرص استفادة الجميع من التعليم، بطرق منها إعفاء أطفال السكان الأصليين من المصاريف المدرسية (انظر الوثيقة E/2004/11، الفقرة 71).