Examples

• In our opinion, this press statement alone justifies raising the issue in a serious way and calls for field inspection by appropriate, trained inspectors.
  إننا نعتقد أن هذا البيان الصحفي وحده يبرر إثارة هذه القضية بشكل جدي ويدعو إلى إجراء تفتيش ميداني يقوم به مفتشون مدربون مناسبون.
• The Secretariat confirmed that field inspections had identified some contingents which had deployed without generators or with generators that had a limited remaining lifespan.
  وأقر الفريق العامل بضرورة تقديم خدمات توثيق أو تسجيل الحالات الطارئة.
• The Working Group was advised by the Secretariat that field inspections had confirmed that contingents had deployed without tentage or with inadequate tentage.
  `1' الموافقة على تعريف البعثات المنطوية على مخاطرة كبيرة أو مخاطر عادية لأغراض السداد؛
• The Monetary Authority of Macao also conducts periodic field inspections of offshore banks to determine the extent to which they are complying with the relevant regulations.
  كذلك تقوم سلطة الرقابة على النقد في ماكاو بعمليات تفتيش ميدانية دورية على المصارف الخارجية لمعرفة مدى التزامها بالقوانين ذات الصلة.
• She performed field inspections, recommending rationalization measures and simplified procedures wherever possible, in particular encouraging sharing of services in order to save resources.
  وقامت بعمليات تفتيش ميدانية، وأوصت باتخاذ تدابير للترشيد وتبسيط الإجراءات حيثما أمكن، مركزة بوجه خاص على تشجيع تقاسم الخدمات من أجل توفير الموارد.
• • The Department conducted field inspections last year and a schedule of inspections to begin on 1 April is being drawn up this year.
  قامت الإدارة بحملات تفتيشية ميدانية العام الماضي، أما فيما يخص هذا العام فقد تم البدء في جدول الزيارات التفتيشية اعتبارا من نيسان/أبريل.
• Problems common to Field Offices inspected during this reporting period included the following:
  وقد تضمنت المشاكل الشائعة بين المكاتب الميدانية التي تم تفتيشها خلال الفترة التي يشملها التقرير ما يلي:
• The Unit would be headed by a P-4 officer and would have two cells, one for database management and generating reports and the second for field inspection and verification of all United Nations-owned equipment in the field.
  وسيتولى رئاسة الوحدة موظف بالرتبة ف - 4 وستتألف الوحدة من خليتين، إحداها لإدارة قواعد البيانات وإصدار التقارير والثانية للفحص والتحقق الميدانيين لجميع المعدات المملوكة للأمم المتحدة في الميدان.
• It was confirmed by the Secretariat that the list was merely a guide and that, in practice, field inspections focused on the standards being achieved rather than counting the number and types of equipment.
  معدلات السداد القياسية فيما يتعلق بطلاء المعدات الرئيسية وإعادة طلائها
• They cover every field of inspection and related testing making IFIA's work and views truly representative of the profession.
  • رفع الكفاءة ووضع إجراءات موحدة؛