Examples

• This is anything but a risk-free path.
  وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات.
• There are no easy, risk-free paths to development andprosperity.
  لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنميةوالازدهار.
• The Iraqi people are in the midst of forging a new path — a free, democratic path, one that is chosen by them.
  إن الشعب العراقي في غمرة بناء درب جديد - إنه درب الحرية والديمقراطية، وهو درب من اختياره.
• Nuclear-weapon-free zones are largely non-proliferation measures, but they also promote disarmament by providing an incentive for nuclear-armed or aspiring States to pursue the nuclear-free path.
  والمناطق الخالية من الأسلحة النووية هي بقدر كبير تدابير لعدم الانتشار، ولكنها أيضا تعزز نزع السلاح بتوفير حافز للدول الحائزة للأسلحة النووية أو المتطلعة إلى حيازتها كي تسعى إلى طريق خال من الأسلحة النووية.
• That path will free the Middle East from the vicious circle of violence and counter-violence.
  كما يظل المغرب مقتنعا بأن خيار السلام والتمسك بالمسار التفاوضي على أساس الشرعية الدولية، يبقى السبيل الوحيد من أجل إخراج منطقة الشرق الأوسط من دوامة العنف والعنف المضاد.
• My delegation recognizes this approach as an international milestone on the path to freeing humanity of this deadly scourge.
  ووفد بلادي يتفهم هذا التوجـه باعتبار أن هذه الاتفاقية تشكل أحد المعالم الرئيسية في الجهود الدولية للقضاء على هذه الآفـة المميتـة.
• In conclusion, I wish to express my confidence and hope that States, peoples and all mankind will have the wisdom, will and responsibility to follow a reasonable and intelligent path free of such ominous landmarks as Chornobyl.
  وفي الختام، أود أن أعرب عن ثقتي وأملي في أن الدول والشعوب والإنسانية جمعاء سوف تبدي من الحكمة والإرادة والمسؤولية ما يلزم لاتباع السبيل الرشيد والحصيف الذي يخلو من المنعطفات المشؤومة من قبيل تشيرنوبيل.
• However, I also quite rightly emphasize that we should not dream too much, as we know that they are not free to choose that path, which is contrary to their masters' Machiavellian designs.
  ومع ذلك، أؤكد، وأنا محق تماما أيضا، أنه يتعين علينا ألا نحلم بالكثير حيث إننا نعرف أنهم ليسوا أحرارا في اختيار ذلك الطريق، لأنه يتعارض مع مخططات أسيادهم الميكافيلية.
• Cuba will maintain this approach for as long as the current situation remains unchanged: i.e., that of non-singling out, non-selectivity and non-discriminatory or politicized use of human rights issues to attack or justify attacks on countries that do not submit to imperial decrees. As long as the situation remains the same as today, our country will be free to follow this path.
  وستواصل كوبا هذا المسار طالما استمر الوضع الحالي، الذي نتمنى ألا يتغير، وهو الوضع الذي لم تعد فيه كوبا هدفا دون غيرها للضغوط المجحفة، والذي انتهت فيه السياسة الانتقائية وتسييس موضوع حقوق الإنسان للتمييز ضد كوبا وتبرير الاعتداءات على البلدان التي لا تريد الخضوع للضغوط الإمبريالية.